সূরা আন-নিসা আয়াত ১৬৮ (৪:১৬৮) — Surah An-Nisa Verse 4:168
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا
উচ্চারণ: inna alladhīna kafarū waẓalamū lam yakuni l-lahu liyaghfira lahum walā liyahdiyahum ṭarīqan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় যারা কুফরী করেছে এবং জুলুম (অন্যায়) করেছে, আল্লাহ তাদের কখনোই ক্ষমা করবেন না এবং তাদের কোনো পথ দেখাবেন না—
Conventional English Translation: Indeed, those who disbelieve and commit wrong [or injustice] - never will Allah forgive them, nor will He guide them to a path.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَفَرُوا۟ (কুফরী করেছে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; وَظَلَمُوا۟ (ও জুলুম করেছে) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:168)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- وَظَلَمُوا۟ (waẓalamū) — ও জুলুম করেছে / and commit wrong [রূট: ظلم]
- لَمْ (lam) — না / not
- يَكُنِ (yakuni) — হন / is [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لِيَغْفِرَ (liyaghfira) — যে তিনি ক্ষমা করবেন তাদের / to forgive them [রূট: غفر]
- لَهُمْ (lahum) — এবং না / and nor
- وَلَا (walā) — যে তিনি পথ দেখাবেন তাদের / to guide them
- لِيَهْدِيَهُمْ (liyahdiyahum) — কোন পথের / to a path [রূট: هدي]
- طَرِيقًا (ṭarīqan) — (১৬৮) / (168) [রূট: طرق]