সূরা আন-নিসা আয়াত ১৭২ (৪:১৭২) — Surah An-Nisa Verse 4:172
لَّن يَسْتَنكِفَ ٱلْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًۭا لِّلَّهِ وَلَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًۭا
উচ্চারণ: lan yastankifa l-masīḥu an yakūna ʿabdan lillahi walā l-malāikatu l-muqarabūna waman yastankif ʿan ʿibādatihi wayastakbir fasayaḥshuruhum ilayhi jamīʿan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মসীহ আল্লাহর বান্দা (দাস) হতে কখনই সঙ্কোচ (দ্বিধা) বোধ করে না এবং আল্লাহর নিকটবর্তী ফেরেশতারাও নয়। আর যে কেউ আল্লাহর ইবাদাত (আনুগত্য) করা থেকে সঙ্কোচ বোধ করবে এবং অহংকার করবে, অচিরেই তিনি তাদের সবাইকে নিজের কাছে একত্রিত করবেন।
Conventional English Translation: Never would the Messiah disdain to be a servant of Allah, nor would the angels near [to Him]. And whoever disdains His worship and is arrogant - He will gather them to Himself all together.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لِّلَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ (ফেরেশতারাও) — শব্দমূল [م ل ك]: মহাজাগতিক মৌলিক প্রাকৃতিক বলসমূহ ও কোয়ান্টাম চালিকাশক্তি; মহাবিশ্বের সমস্ত দৃশ্য-অদৃশ্য রাজত্ব ও সিস্টেমের ওপর অখণ্ড নিরঙ্কুশ সার্বভৌমত্ব।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:172)
- لَّن (lan) — কখনোই কুণ্ঠাবোধ করে না / Never would disdain
- يَسْتَنكِفَ (yastankifa) — মসীহ / the Messiah [রূট: نكف]
- ٱلْمَسِيحُ (l-masīḥu) — যে / that
- أَن (an) — সে হবে / he be
- يَكُونَ (yakūna) — বান্দা/দাস / a servant [রূট: كون]
- عَبْدًۭا (ʿabdan) — আল্লাহর / of Allah [রূট: عبد]
- لِّلَّهِ (lillahi) — এবং না / and nor [রূট: اله]
- وَلَا (walā) — ফেরেশতাগণ / the angels
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ (l-malāikatu) — নৈকট্যপ্রাপ্ত / near [রূট: ملك]
- ٱلْمُقَرَّبُونَ ۚ (l-muqarabūna) — আর যে / And whoever [রূট: قرب]
- وَمَن (waman) — কুণ্ঠাবোধ করে / disdains
- يَسْتَنكِفْ (yastankif) — হতে / from [রূট: نكف]
- عَنْ (ʿan) — তাঁর ইবাদতের / His worship
- عِبَادَتِهِۦ (ʿibādatihi) — ও অহংকার করে / and is arrogant [রূট: عبد]
- وَيَسْتَكْبِرْ (wayastakbir) — তবে অচিরেই তিনি একত্রিত করবেন তাদের / then soon He will gather them [রূট: كبر]
- فَسَيَحْشُرُهُمْ (fasayaḥshuruhum) — তাঁর নিজের কাছে / to Himself [রূট: حشر]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — সকলকে / all together
- جَمِيعًۭا (jamīʿan) — (১৭২) / (172) [রূট: جمع]