সূরা আন-নিসা আয়াত ১১৪ (৪:১১৪) — Surah An-Nisa Verse 4:114
۞ لَّا خَيْرَ فِى كَثِيرٍۢ مِّن نَّجْوَىٰهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَـٰحٍۭ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًۭا
উচ্চারণ: lā khayra fī kathīrin min najwāhum illā man amara biṣadaqatin aw maʿrūfin aw iṣ'lāḥin bayna l-nāsi waman yafʿal dhālika ib'tighāa marḍāti l-lahi fasawfa nu'tīhi ajran ʿaẓīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ওদের অধিকাংশ গোপন পরামর্শের (বৈঠক) মধ্যে কোনো কল্যাণ নেই—সে ব্যক্তি ছাড়া, যে দান-খয়রাত, সৎকাজ কিংবা মানুষের মধ্যে শান্তি (সংশোধন) প্রতিষ্ঠার নির্দেশ দেয়। আর যে কেউ আল্লাহর সন্তুষ্টি অন্বেষণের জন্য এটি করবে, অচিরেই আমি তাকে মহা প্রতিদান দান করব।
Conventional English Translation: No good is there in much of their private conversation, except for one who enjoins charity or that which is right or conciliation between people. And whoever does that seeking means to the approval of Allah - then We are going to give him a great reward.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: إِصْلَـٰحٍۭ (সন্ধি স্থাপনের) — শব্দমূল [ص ل ح]: সংশোধনকারী''; ভাঙন রোধ, ক্ষতিগ্রস্ত সম্পর্ক মেরামত ও সামাজিক স্থিতিশীলতা পুনর্নির্মাণ।; ٱبْتِغَآءَ (সন্ধানে) — শব্দমূল [ب غ ي]: জিদ বশতঃ; ন্যায্য সীমা অতিক্রম করে অন্যের অধিকারে অনধিকার চর্চা ও নিপীড়ন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:114)
- ۞ لَّا (lā) — নেই / No
- خَيْرَ (khayra) — কোন কল্যাণ / good [রূট: خير]
- فِى (fī) — মাঝে / in
- كَثِيرٍۢ (kathīrin) — অনেকাংশে / much [রূট: كثر]
- مِّن (min) — হতে / of
- نَّجْوَىٰهُمْ (najwāhum) — তাদের গোপন পরামর্শের / their private conversation [রূট: نجو]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- مَنْ (man) — যে / he who
- أَمَرَ (amara) — আদেশ করে / enjoins [রূট: امر]
- بِصَدَقَةٍ (biṣadaqatin) — দান-সদকার / charity [রূট: صدق]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- مَعْرُوفٍ (maʿrūfin) — সৎকাজের / right conduct [রূট: عرف]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- إِصْلَـٰحٍۭ (iṣ'lāḥin) — সমঝোতার/মীমাংসার / conciliation [রূট: صلح]
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / between [রূট: بين]
- ٱلنَّاسِ ۚ (l-nāsi) — মানুষের / people [রূট: نوس]
- وَمَن (waman) — এবং যে / and whoever
- يَفْعَلْ (yafʿal) — কাজটি করে / does [রূট: فعل]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — তা / that
- ٱبْتِغَآءَ (ib'tighāa) — সন্ধানে / seeking [রূট: بغي]
- مَرْضَاتِ (marḍāti) — সন্তুষ্টির / pleasure of [রূট: رضو]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- فَسَوْفَ (fasawfa) — তবে অচিরেই / then soon
- نُؤْتِيهِ (nu'tīhi) — আমরা তাকে দান করব / We will give him [রূট: اتي]
- أَجْرًا (ajran) — পুরস্কার / a reward [রূট: اجر]
- عَظِيمًۭا (ʿaẓīman) — বিশাল / great [রূট: عظم]