সূরা আন-নিসা আয়াত ১১৭ (৪:১১৭) — Surah An-Nisa Verse 4:117
إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَـٰثًۭا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَـٰنًۭا مَّرِيدًۭا
উচ্চারণ: in yadʿūna min dūnihi illā ināthan wa-in yadʿūna illā shayṭānan marīdan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা আল্লাহকে ছেড়ে কেবল কতগুলো ফিমেল নোডের (মূর্তির/দেবীর) ইবাদাত (আহ্বান) করে এবং তারা কেবল অবাধ্য শয়তানকেই আহ্বান করে।
Conventional English Translation: They rely upon nothing beside Him except female deities, and they invoke none except a rebellious Satan.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَدْعُونَ (তারা ডাকে) — শব্দমূল [د ع و]: এবং তোমরা ডাকো; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'এবং তোমরা ডাকো'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; دُونِهِۦٓ (তাঁকে ছাড়া) — শব্দমূল [د و ن]: বাদ; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বাদ'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:117)
- إِن (in) — না / Not
- يَدْعُونَ (yadʿūna) — তারা ডাকে/উপাসনা করে / they invoke [রূট: دعو]
- مِن (min) — ছাড়া / besides
- دُونِهِۦٓ (dūnihi) — তাঁর / Him [রূট: دون]
- إِلَّآ (illā) — কেবলই দেবীদের / except female deities
- إِنَـٰثًۭا (ināthan) — এবং না / and not [রূট: انث]
- وَإِن (wa-in) — তারা ডাকে/আনুগত্য করে / they invoke
- يَدْعُونَ (yadʿūna) — ছাড়া / except [রূট: دعو]
- إِلَّا (illā) — শয়তানকে / Satan
- شَيْطَـٰنًۭا (shayṭānan) — চরম অবাধ্য / rebellious [রূট: شطن]
- مَّرِيدًۭا (marīdan) — (১১৭) / (117) [রূট: مرد]