সূরা আন-নিসা আয়াত ১২৪ (৪:১২৪) — Surah An-Nisa Verse 4:124
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًۭا
উচ্চারণ: waman yaʿmal mina l-ṣāliḥāti min dhakarin aw unthā wahuwa mu'minun fa-ulāika yadkhulūna l-janata walā yuẓ'lamūna naqīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর পুরুষ হোক কিংবা নারী, মুমিন অবস্থায় যে কেউ সৎকাজের কিছু অংশ করবে, তবে ওরাই জান্নাতে প্রবেশ করবে এবং তাদের প্রতি বিন্দুমাত্র (খেজুরের আঁটির গর্ত পরিমাণ) অন্যায় করা হবে না।
Conventional English Translation: And whoever does righteous deeds, whether male or female, while being a believer - those will enter Paradise and will not be wronged, [even as much as] the speck on a date seed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (নেকীসমূহের) — শব্দমূল [ص ل ح]: সংশোধনকারী''; ভাঙন রোধ, ক্ষতিগ্রস্ত সম্পর্ক মেরামত ও সামাজিক স্থিতিশীলতা পুনর্নির্মাণ।; ذَكَرٍ (পুরুষদের) — শব্দমূল [ذ ك ر]: তোমরা স্মরণ করো; স্মরণ, সচেতন মনোযোগ, সক্রিয় মেমোরি রিকল ও সোর্স কোডের সাথে সর্বদা সংযোগ রক্ষা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:124)
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- يَعْمَلْ (yaʿmal) — কাজ করে / does [রূট: عمل]
- مِنَ (mina) — মধ্য থেকে / of
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎকাজসমূহের / righteous deeds [রূট: صلح]
- مِن (min) — হতে / of
- ذَكَرٍ (dhakarin) — পুরুষ / male [রূট: ذكر]
- أَوْ (aw) — কিংবা / or
- أُنثَىٰ (unthā) — নারী / female [রূট: انث]
- وَهُوَ (wahuwa) — অথচ সে / while he/she is
- مُؤْمِنٌۭ (mu'minun) — মুমিন / a believer [রূট: امن]
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — তবে ওরাই / then those
- يَدْخُلُونَ (yadkhulūna) — প্রবেশ করবে / will enter [রূট: دخل]
- ٱلْجَنَّةَ (l-janata) — জান্নাতে / Paradise [রূট: جنن]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يُظْلَمُونَ (yuẓ'lamūna) — তাদের প্রতি অবিচার করা হবে / they will be wronged [রূট: ظلم]
- نَقِيرًۭا (naqīran) — তিল পরিমাণও / the speck on a date-stone [রূট: نقر]