সূরা আন-নিসা আয়াত ১৩১ (৪:১৩১) — Surah An-Nisa Verse 4:131
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًۭا
উচ্চারণ: walillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi walaqad waṣṣaynā alladhīna ūtū l-kitāba min qablikum wa-iyyākum ani ittaqū l-laha wa-in takfurū fa-inna lillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wakāna l-lahu ghaniyyan ḥamīdan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আসমান ও জমিনে যা কিছু আছে সবকিছু আল্লাহরই। আর নিশ্চয়ই আমি তোমাদের পূর্ববর্তী কিতাবধারীদের এবং তোমাদেরও নির্দেশ দিয়েছি যে, তোমরা আল্লাহকে ভয় করো। আর তোমরা যদি কুফরী করো, তবে নিশ্চয়ই আসমান ও জমিনে যা কিছু আছে সবকিছু আল্লাহরই। আর আল্লাহ অভাবমুক্ত, পরম প্রশংসিত।
Conventional English Translation: And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And We have instructed those who were given the Scripture before you and yourselves to fear Allah. But if you disbelieve - then to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allah Free of need and Praiseworthy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَلِلَّهِ (এবং আল্লাহরই) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (আসমানসমূহের) — শব্দমূল [س م و]: নামে; মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস, মহাশূন্য, স্পেস-টাইম মেট্রিক ও বায়ুমণ্ডলীয় সপ্তস্তর (Atmospheric & Cosmic Stratification)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:131)
- وَلِلَّهِ (walillahi) — এবং আল্লাহরই / And to Allah belongs [রূট: اله]
- مَا (mā) — যা কিছু আছে / whatever is
- فِى (fī) — মাঝে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলীর / the heavens [রূট: سمو]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু আছে / and whatever is
- فِى (fī) — মাঝে / in
- ٱلْأَرْضِ ۗ (l-arḍi) — জমিনের / the earth [রূট: ارض]
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং অবশ্যই আমরা নির্দেশ দিয়েছি / And We have instructed
- وَصَّيْنَا (waṣṣaynā) — যাদেরকে / those who [রূট: وصي]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — দেওয়া হয়েছিল / were given
- أُوتُوا۟ (ūtū) — কিতাব / the Scripture [রূট: اتي]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — পূর্বে / before [রূট: كتب]
- مِن (min) — তোমাদের / you
- قَبْلِكُمْ (qablikum) — ও তোমাদেরকেও / and yourselves [রূট: قبل]
- وَإِيَّاكُمْ (wa-iyyākum) — যে / that
- أَنِ (ani) — তোমরা ভয় কর / fear
- ٱتَّقُوا۟ (ittaqū) — আল্লাহকে / Allah [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ ۚ (l-laha) — আর যদি / And if [রূট: اله]
- وَإِن (wa-in) — তোমরা কুফরি কর / you disbelieve
- تَكْفُرُوا۟ (takfurū) — তবে নিশ্চয় / then indeed [রূট: كفر]
- فَإِنَّ (fa-inna) — আল্লাহরই / to Allah belongs
- لِلَّهِ (lillahi) — যা কিছু আছে / whatever is [রূট: اله]
- مَا (mā) — মাঝে / in
- فِى (fī) — আকাশমণ্ডলীর / the heavens
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — এবং যা কিছু আছে / and whatever is [রূট: سمو]
- وَمَا (wamā) — মাঝে / in
- فِى (fī) — জমিনের / the earth
- ٱلْأَرْضِ ۚ (l-arḍi) — এবং সবসময়ই / and is ever [রূট: ارض]
- وَكَانَ (wakāna) — আল্লাহ / Allah [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — চির অমুখাপেক্ষী / Free of need [রূট: اله]
- غَنِيًّا (ghaniyyan) — চির প্রশংসিত / Praiseworthy [রূট: غني]
- حَمِيدًۭا (ḥamīdan) — (১৩১) / (131) [রূট: حمد]