সূরা আন-নিসা আয়াত ৫৫ (৪:৫৫) — Surah An-Nisa Verse 4:55
فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
উচ্চারণ: famin'hum man āmana bihi wamin'hum man ṣadda ʿanhu wakafā bijahannama saʿīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তাদের মধ্যে কেউ তার প্রতি ঈমান এনেছে এবং কেউ তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে (বাধা দিয়েছে)। আর (তাদের পোড়ানোর জন্য) প্রজ্বলিত আগুন হিসেবে জাহান্নামই সম্পূর্ণ যথেষ্ট।
Conventional English Translation: And some of them believed in it, and some of them were averted from it. And sufficient is Hell as a blaze.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنَ (ঈমান এনেছে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; صَدَّ (বিরত রয়েছে) — শব্দমূল [ص د د]: কিন্তু বাধাদেওয়া; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'কিন্তু বাধাদেওয়া'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:55)
- فَمِنْهُم (famin'hum) — অতঃপর তাদের মধ্যে কেউ / Then among them were some who
- مَّنْ (man) — যে / who
- ءَامَنَ (āmana) — ঈমান এনেছিল / believed [রূট: امن]
- بِهِۦ (bihi) — তাতে / in it
- وَمِنْهُم (wamin'hum) — এবং তাদের মধ্যে কেউ / and among them were some who
- مَّن (man) — যে / who
- صَدَّ (ṣadda) — ফিরে গেছে / turned away [রূট: صدد]
- عَنْهُ ۚ (ʿanhu) — তা থেকে / from it
- وَكَفَىٰ (wakafā) — এবং যথেষ্ট / and sufficient is [রূট: كفي]
- بِجَهَنَّمَ (bijahannama) — জাহান্নাম / Hell
- سَعِيرًا (saʿīran) — প্রজ্বলিত আগুন হিসেবে / as a blazing fire [রূট: سعر]