সূরা আন-নিসা আয়াত ৬৪ (৪:৬৪) — Surah An-Nisa Verse 4:64
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ جَآءُوكَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْتَغْفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُوا۟ ٱللَّهَ تَوَّابًۭا رَّحِيمًۭا
উচ্চারণ: wamā arsalnā min rasūlin illā liyuṭāʿa bi-idh'ni l-lahi walaw annahum idh ẓalamū anfusahum jāūka fa-is'taghfarū l-laha wa-is'taghfara lahumu l-rasūlu lawajadū l-laha tawwāban raḥīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমি কোনো রাসূলই পাঠাইনি—কেবলমাত্র আল্লাহর হুকুমে (অনুমতিতে) তার আনুগত্য করার জন্য। আর তারা যখন নিজেদের প্রতি জুলুম করেছিল, তখন যদি তারা তোমার কাছে আসত, অতঃপর আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করত এবং রাসূলও তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করত, তবে তারা অবশ্যই আল্লাহকে তাওবা কবুলকারী, পরম দয়ালু হিসেবে পেত।
Conventional English Translation: And We did not send any messenger except to be obeyed by permission of Allah. And if, when they wronged themselves, they had come to you and asked forgiveness of Allah and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found Allah Accepting of repentance and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ ۚ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ظَّلَمُوٓا۟ (জুলুম করেছিল) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:64)
- وَمَآ (wamā) — এবং না / And not
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা পাঠিয়েছি / We sent [রূট: رسل]
- مِن (min) — কোন / any
- رَّسُولٍ (rasūlin) — রসূল / messenger [রূট: رسل]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- لِيُطَاعَ (liyuṭāʿa) — যাতে আনুগত্য করা হয় / to be obeyed [রূট: طوع]
- بِإِذْنِ (bi-idh'ni) — অনুমতিক্রমে / by permission of [রূট: اذن]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَلَوْ (walaw) — আর যদি / And if
- أَنَّهُمْ (annahum) — তারা / they
- إِذ (idh) — যখন / when
- ظَّلَمُوٓا۟ (ẓalamū) — তারা জুলুম করেছিল / they wronged [রূট: ظلم]
- أَنفُسَهُمْ (anfusahum) — নিজেদের প্রতি / themselves [রূট: نفس]
- جَآءُوكَ (jāūka) — তোমার কাছে আসত / had come to you [রূট: جيا]
- فَٱسْتَغْفَرُوا۟ (fa-is'taghfarū) — অতঃপর ক্ষমা প্রার্থনা করত / and asked forgiveness of [রূট: غفر]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর কাছে / Allah [রূট: اله]
- وَٱسْتَغْفَرَ (wa-is'taghfara) — এবং ক্ষমা চাইতেন / and asked forgiveness [রূট: غفر]
- لَهُمُ (lahumu) — তাদের জন্য / for them
- ٱلرَّسُولُ (l-rasūlu) — রসূল / the Messenger [রূট: رسل]
- لَوَجَدُوا۟ (lawajadū) — অবশ্যই তারা পেত / they would surely have found [রূট: وجد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- تَوَّابًۭا (tawwāban) — তওবা কবুলকারী / Accepter of repentance [রূট: توب]
- رَّحِيمًۭا (raḥīman) — পরম দয়ালু / Merciful [রূট: رحم]