সূরা আন-নিসা আয়াত ১৪৮ (৪:১৪৮) — Surah An-Nisa Verse 4:148
۞ لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا
উচ্চারণ: lā yuḥibbu l-lahu l-jahra bil-sūi mina l-qawli illā man ẓulima wakāna l-lahu samīʿan ʿalīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মন্দ কথার প্রকাশ্য প্রচার (চিৎকার) আল্লাহ পছন্দ করেন না—যার প্রতি জুলুম করা হয়েছে সে ছাড়া। আর আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
Conventional English Translation: Allah does not like the public mention of evil except by one who has been wronged. And ever is Allah Hearing and Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُحِبُّ (পছন্দ করেন) — শব্দমূল [ح ب ب]: তাদেরকে তারা ভালবাসে; সুপ্ত খাদ্যশক্তি ও জেনেটিক কোড ধারণকারী বীজ ও শস্যকণা।; ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:148)
- ۞ لَّا (lā) — না / Not
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — পছন্দ করেন / likes [রূট: حبب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلْجَهْرَ (l-jahra) — উচ্চকণ্ঠে প্রকাশ করাকে / the public mention [রূট: جهر]
- بِٱلسُّوٓءِ (bil-sūi) — মন্দ কথার / of evil [রূট: سوا]
- مِنَ (mina) — হতে / of
- ٱلْقَوْلِ (l-qawli) — কথার মধ্য থেকে / speech [রূট: قول]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- مَن (man) — যার ওপর / by one who
- ظُلِمَ ۚ (ẓulima) — জুলুম করা হয়েছে / has been wronged [রূট: ظلم]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং সবসময়ই / and is ever [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- سَمِيعًا (samīʿan) — সর্বশ্রোতা / Hearing [রূট: سمع]
- عَلِيمًا (ʿalīman) — সর্বজ্ঞ / Knowing [রূট: علم]
