সূরা আন-নিসা আয়াত ৯১ (৪:৯১) — Surah An-Nisa Verse 4:91
سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا۟ قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱلْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا۟ فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنًۭا مُّبِينًۭا
উচ্চারণ: satajidūna ākharīna yurīdūna an yamanūkum wayamanū qawmahum kulla mā ruddū ilā l-fit'nati ur'kisū fīhā fa-in lam yaʿtazilūkum wayul'qū ilaykumu l-salama wayakuffū aydiyahum fakhudhūhum wa-uq'tulūhum ḥaythu thaqif'tumūhum wa-ulāikum jaʿalnā lakum ʿalayhim sul'ṭānan mubīnan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা অচিরেই অন্য এক দলকে পাবে, যারা তোমাদের কাছেও নিরাপদ থাকতে চায় এবং নিজেদের সম্প্রদায়ের কাছেও নিরাপদ থাকতে চায়। যখনই তাদের ফিতনার (বিচ্ছৃঙ্খলার) দিকে ফিরিয়ে নেওয়া হয়, তারা তাতে উপুড় হয়ে পতিত হয়। অতএব তারা যদি তোমাদের থেকে পৃথক না থাকে (বিরত না থাকে) এবং তোমাদের কাছে শান্তি (সন্ধি) পেশ না করে এবং নিজেদের হাত গুটিয়ে না রাখে, তবে তোমরা তাদের পাকড়াও করো এবং যেখানেই তাদের পাও হত্যা করো; আর ওদের বিরুদ্ধেই আমি তোমাদের এক স্পষ্ট প্রমাণ (অধিকার) দান করেছি।
Conventional English Translation: You will find others who wish to obtain security from you and [to] obtain security from their people. Every time they are returned to temptation, they are plunged into it. So if they do not withdraw from you or offer you peace or restrain their hands, then seize them and kill them wherever you overtake them. And those - We have made for you against them a clear authorization.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَأْمَنُوكُمْ (তোমাদের থেকে নিরাপত্তা পেতে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ٱلسَّلَمَ (শান্তি চুক্তির) — শব্দমূল [س ل م]: সুস্থ্য; কোনো ত্রুটি বা সংঘাতহীন পরম অভ্যন্তরীণ ও সামাজিক ভারসাম্য ও প্রশান্তি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:91)
- سَتَجِدُونَ (satajidūna) — শীঘ্রই তোমরা পাবে / You will find [রূট: وجد]
- ءَاخَرِينَ (ākharīna) — অন্যদের / others [রূট: اخر]
- يُرِيدُونَ (yurīdūna) — তারা চায় / they wish [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / that
- يَأْمَنُوكُمْ (yamanūkum) — নিরাপদে থাকবে তোমাদের থেকে / they obtain security from you [রূট: امن]
- وَيَأْمَنُوا۟ (wayamanū) — এবং নিরাপদে থাকবে / and obtain security [রূট: امن]
- قَوْمَهُمْ (qawmahum) — তাদের কওম থেকে / from their people [রূট: قوم]
- كُلَّ (kulla) — যতবারই / Every time [রূট: كلل]
- مَا (mā) — তারা নিক্ষিপ্ত হয় / they are returned
- رُدُّوٓا۟ (ruddū) — দিকে / to [রূট: ردد]
- إِلَى (ilā) — ফিতনার / fitnah (subversion)
- ٱلْفِتْنَةِ (l-fit'nati) — তারা নিমজ্জিত হয় / they are plunged [রূট: فتن]
- أُرْكِسُوا۟ (ur'kisū) — তাতে / into it [রূট: ركس]
- فِيهَا ۚ (fīhā) — অতএব যদি / So if
- فَإِن (fa-in) — না / not
- لَّمْ (lam) — তারা পৃথক থাকে তোমাদের থেকে / they withdraw from you
- يَعْتَزِلُوكُمْ (yaʿtazilūkum) — এবং পেশ না করে / and offer [রূট: عزل]
- وَيُلْقُوٓا۟ (wayul'qū) — তোমাদের প্রতি / to you [রূট: لقي]
- إِلَيْكُمُ (ilaykumu) — শান্তি / peace
- ٱلسَّلَمَ (l-salama) — এবং সংবরণ না করে / and restrain [রূট: سلم]
- وَيَكُفُّوٓا۟ (wayakuffū) — তাদের হাতসমূহ / their hands [রূট: كفف]
- أَيْدِيَهُمْ (aydiyahum) — তবে তাদের পাকড়াও কর / then seize them [রূট: يدي]
- فَخُذُوهُمْ (fakhudhūhum) — এবং তাদের হত্যা কর / and kill them [রূট: اخذ]
- وَٱقْتُلُوهُمْ (wa-uq'tulūhum) — যেখানেই / wherever [রূট: قتل]
- حَيْثُ (ḥaythu) — তোমরা তাদের পাবে / you overtake them [রূট: حيث ]
- ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ (thaqif'tumūhum) — আর তারাই / And those [রূট: ثقف]
- وَأُو۟لَـٰٓئِكُمْ (wa-ulāikum) — আমরা বানিয়ে দিয়েছি / We have made
- جَعَلْنَا (jaʿalnā) — তোমাদের জন্য / for you [রূট: جعل]
- لَكُمْ (lakum) — তাদের বিরুদ্ধে / against them
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — কর্তৃত্ব/প্রমাণ / an authorization
- سُلْطَـٰنًۭا (sul'ṭānan) — সুস্পষ্ট / clear [রূট: سلط]
- مُّبِينًۭا (mubīnan) — (৯১) / (91) [রূট: بين]