সূরা আন-নিসা আয়াত ১৭১ (৪:১৭১) — Surah An-Nisa Verse 4:171
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌۭ مِّنْهُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۖ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَـٰثَةٌ ۚ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًۭا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ سُبْحَـٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌۭ ۘ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًۭا
উচ্চারণ: yāahla l-kitābi lā taghlū fī dīnikum walā taqūlū ʿalā l-lahi illā l-ḥaqa innamā l-masīḥu ʿīsā ub'nu maryama rasūlu l-lahi wakalimatuhu alqāhā ilā maryama warūḥun min'hu faāminū bil-lahi warusulihi walā taqūlū thalāthatun intahū khayran lakum innamā l-lahu ilāhun wāḥidun sub'ḥānahu an yakūna lahu waladun lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wakafā bil-lahi wakīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে কিতাবধারীগণ! তোমরা তোমাদের দ্বীনের (ধর্মের) ব্যাপারে সীমালঙ্ঘন করো না এবং আল্লাহর শানে সত্য ছাড়া অন্য কিছু বলো না। মরিয়ম-পুত্র মসীহ ঈসা তো কেবল আল্লাহর একজন রাসূল এবং তাঁর বাণী—যা তিনি মরিয়মের কাছে পাঠিয়েছিলেন এবং তাঁর পক্ষ থেকে একটি রূহ (আত্মা)। অতএব তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলদের প্রতি ঈমান আনো এবং বোলো না যে, ‘(আল্লাহ) তিন জন’। তোমরা বিরত হও, তা তোমাদের জন্য কল্যাণকর হবে। নিশ্চয়ই আল্লাহ একমাত্র উপাস্য; তিনি পবিত্র—তাঁর সন্তান হওয়া থেকে! আসমান ও জমিনে যা কিছু আছে সবকিছু তাঁরই। আর কর্মবিধায়ক (উদ্ধারকারী) হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট।
Conventional English Translation: O People of the Scripture, do not commit excess in your religion or say about Allah except the truth. The Messiah, Jesus, the son of Mary, was but a messenger of Allah and His word which He directed to Mary and a soul [created at a command] from Him. So believe in Allah and His messengers. And do not say, 'Three'; desist - it is better for you. Indeed, Allah is but one God. Exalted is He above having a son. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allah as Disposer of affairs.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লা তাগ্লূ ফী দ্বীনিকুম... ওয়ালা তাক্বূলূ ছালাছাতাহ (لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ... وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ - ট্রিনিটি ইনফরমেশন করাপ্শন ও ডাটা-মিক্সিং বালাই): ১৭১ নম্বর আয়াতে খ্রিস্টান ও কিতাবধারীদের ট্রিনিটি (Trinity) বা তিন উপাস্যের ধারণা বর্জনের যে সুপ্রীমিক ডিরেক্টিভ দেওয়া হয়েছে, তা আধুনিক ইনফরমেশন আর্কিটেকচার (Information Architecture) এবং সিস্টেম ডিজাইনের 'The Failure of Multi-Master Replication & Data Redundancy Incompatibilities'-কে নির্দেশ করে। একটি পরম ও অবিনশ্বর কসমিক অপারেটিং সিস্টেমের একদম ব্যাক-এন্ড কার্নেল লেভেল যদি একাধিক স্বাধীন ও বিপরীতমুখী মাস্টার ড্যাশবোর্ড বা স্রষ্টা (তিন উপাস্য বা বালাই) দ্বারা কনফিগার করা হতো, তবে ইনফরমেশন থিওরির নিয়মে মহাবিশ্বের প্রতিটি গাঠনিক ধ্রুবক ও ফিজিক্সের আইনের মধ্যে প্রতি সেকেন্ডে মেগা ডেটা-সংঘাত বা 'Logical Anomaly' তৈরি হয়ে পুরো কসমস পলকে ধসে যেত। এই কারণে আল্লাহ ওওএসে এই ট্রিনিটি নামক এনক্রিপশন এরর বা জালিয়াতি লজিকটি চিরতরে ব্লক করে দিয়ে ডিক্লেয়ার করেছেন যে—মহাবিশ্বের মেকার হলেন এক পরম জিরো-এরর অবিভাজ্য সিঙ্গুলারিটি বা ইলাহুন ওয়াহিদ (إلهٌ واحد)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:171)
- يَـٰٓأَهْلَ (yāahla) — হে / O [রূট: اهل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — আহলে কিতাবগণ / People of the Scripture [রূট: كتب]
- لَا (lā) — তোমরা বাড়াবাড়ি কর না / do not commit excess
- تَغْلُوا۟ (taghlū) — মাঝে / in [রূট: غلو]
- فِى (fī) — তোমাদের দ্বীনের / your religion
- دِينِكُمْ (dīnikum) — এবং বল না / and do not say [রূট: دين]
- وَلَا (walā) — ওপর / about
- تَقُولُوا۟ (taqūlū) — আল্লাহর / Allah [রূট: قول]
- عَلَى (ʿalā) — ছাড়া / except
- ٱللَّهِ (l-lahi) — সত্য / the truth [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — কেবলমাত্র / Only
- ٱلْحَقَّ ۚ (l-ḥaqa) — মসীহ / the Messiah [রূট: حقق]
- إِنَّمَا (innamā) — ঈসা / Jesus
- ٱلْمَسِيحُ (l-masīḥu) — মারইয়ামের পুত্র / son of Mary
- عِيسَى (ʿīsā) — রসূল / is the messenger of
- ٱبْنُ (ub'nu) — আল্লাহর / Allah [রূট: بني]
- مَرْيَمَ (maryama) — ও তাঁর বাণী / and His word
- رَسُولُ (rasūlu) — যা তিনি পৌঁছে দিয়েছিলেন / He cast it [রূট: رسل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — দিকে / to [রূট: اله]
- وَكَلِمَتُهُۥٓ (wakalimatuhu) — মারইয়ামের / Mary [রূট: كلم]
- أَلْقَىٰهَآ (alqāhā) — ও এক রূহ / and a spirit [রূট: لقي]
- إِلَىٰ (ilā) — হতে / from
- مَرْيَمَ (maryama) — তাঁর পক্ষ / Him
- وَرُوحٌۭ (warūḥun) — অতএব তোমরা ঈমান আন / so believe [রূট: روح]
- مِّنْهُ ۖ (min'hu) — আল্লাহর ওপর / in Allah
- فَـَٔامِنُوا۟ (faāminū) — ও তাঁর রসূলগণের ওপর / and His messengers [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — এবং বল না / and do not say [রূট: اله]
- وَرُسُلِهِۦ ۖ (warusulihi) — "তিন" / "Three" [রূট: رسل]
- وَلَا (walā) — বিরত হও / Desist
- تَقُولُوا۟ (taqūlū) — উত্তম হবে / it is better [রূট: قول]
- ثَلَـٰثَةٌ ۚ (thalāthatun) — তোমাদের জন্য / for you [রূট: ثلث]
- ٱنتَهُوا۟ (intahū) — কেবলমাত্র / Only [রূট: نهي]
- خَيْرًۭا (khayran) — আল্লাহ / Allah [রূট: خير]
- لَّكُمْ ۚ (lakum) — উপাস্য / is God
- إِنَّمَا (innamā) — একক / One
- ٱللَّهُ (l-lahu) — পরম পবিত্র তিনি / Glory be to Him [রূট: اله]
- إِلَـٰهٌۭ (ilāhun) — যে / that [রূট: اله]
- وَٰحِدٌۭ ۖ (wāḥidun) — হবে / there should be [রূট: وحد]
- سُبْحَـٰنَهُۥٓ (sub'ḥānahu) — তাঁর জন্য / for Him [রূট: سبح]
- أَن (an) — কোন সন্তান / a son
- يَكُونَ (yakūna) — তাঁরই / To Him belongs [রূট: كون]
- لَهُۥ (lahu) — যা কিছু আছে / whatever is
- وَلَدٌۭ ۘ (waladun) — মাঝে / in [রূট: ولد]
- لَّهُۥ (lahu) — আকাশমণ্ডলীর / the heavens
- مَا (mā) — এবং যা কিছু আছে / and whatever is
- فِى (fī) — মাঝে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — জমিনের / the earth [রূট: سمو]
- وَمَا (wamā) — এবং যথেষ্ট / and sufficient is
- فِى (fī) — আল্লাহ / Allah
- ٱلْأَرْضِ ۗ (l-arḍi) — কর্মবিধায়ক হিসেবে / as Disposer of affairs [রূট: ارض]
- وَكَفَىٰ (wakafā) — (১৭১) / (171) [রূট: كفي]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহই / bil-lahi [রূট: اله]
- وَكِيلًۭا (wakīlan) — কর্মবিধায়ক হিসেবে / wakīlan [রূট: وكل]