সূরা আন-নিসা আয়াত ১০২ (৪:১০২) — Surah An-Nisa Verse 4:102
وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلْتَقُمْ طَآئِفَةٌۭ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوٓا۟ أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا۟ فَلْيَكُونُوا۟ مِن وَرَآئِكُمْ وَلْتَأْتِ طَآئِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا۟ فَلْيُصَلُّوا۟ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا۟ حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةًۭ وَٰحِدَةًۭ ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًۭى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓا۟ أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا۟ حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًۭا مُّهِينًۭا
উচ্চারণ: wa-idhā kunta fīhim fa-aqamta lahumu l-ṣalata faltaqum ṭāifatun min'hum maʿaka walyakhudhū asliḥatahum fa-idhā sajadū falyakūnū min warāikum waltati ṭāifatun ukh'rā lam yuṣallū falyuṣallū maʿaka walyakhudhū ḥidh'rahum wa-asliḥatahum wadda alladhīna kafarū law taghfulūna ʿan asliḥatikum wa-amtiʿatikum fayamīlūna ʿalaykum maylatan wāḥidatan walā junāḥa ʿalaykum in kāna bikum adhan min maṭarin aw kuntum marḍā an taḍaʿū asliḥatakum wakhudhū ḥidh'rakum inna l-laha aʿadda lil'kāfirīna ʿadhāban muhīnan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যখন তুমি তাদের মধ্যে অবস্থান করবে, অতঃপর তাদের জন্য সালাত কায়েম করবে, তখন তাদের একদল যেন তোমার সাথে দাঁড়ায় এবং তারা যেন নিজেদের অস্ত্র সচল (ধারণ) রাখে; অতঃপর যখন তারা সেজদা সম্পন্ন করবে, তখন তারা যেন তোমাদের পেছন দিকে চলে যায়। আর অন্য যে দলটি এখনো সালাত আদায় করেনি, তারা যেন আসে এবং তোমার সাথে সালাত আদায় করে এবং তারা যেন নিজেদের সতর্কতা ও নিজেদের অস্ত্র সাথে রাখে। কাফেররা তীব্র আকাঙ্ক্ষা করে—যদি তোমরা তোমাদের অস্ত্র ও তোমাদের আসবাবপত্র সম্পর্কে বিন্দুমাত্র অসতর্ক হতে, তবে তারা একযোগে তোমাদের ওপর চড়াও হতো! আর যদি বৃষ্টির কারণে তোমাদের কোনো কষ্ট (অসুবিধা) হয় কিংবা তোমরা অসুস্থ থাকো, তবে তোমাদের অস্ত্র নামিয়ে রাখলে কোনো পাপ নেই; তবে তোমরা তোমাদের সতর্কতা অবলম্বন করো। নিশ্চয়ই আল্লাহ কাফেরদের জন্য লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত রেখেছেন।
Conventional English Translation: And when you are among them and lead them in prayer, let a group of them stand [in prayer] with you and let them carry their arms. And when they have prostrated, let them be [in position] behind you and have the other group come forward which has not [yet] prayed and let them pray with you, taking their precaution and their arms. Those who disbelieve wish that you would neglect your weapons and your baggage so they could come down upon you in one single attack. But there is no blame upon you, if you are troubled by rain or are ill, for putting down your arms, but take your precaution. Indeed, Allah has prepared for the disbelievers a humiliating punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلصَّلَوٰةَ (সলাত) — শব্দমূল [ص ل و]: সালাত; সালাত — পরম প্রভুর সাথে নিয়মিত সংযোগ স্থাপন, মনকে শুদ্ধ করা ও জীবনের আধ্যাত্মিক দিক বজায় রাখা।; وَدَّ (কামনা করে) — শব্দমূল [و د د]: চায়; আন্তরিক বিশুদ্ধ ভালোবাসা, গভীর অনুরক্তি ও হৃদয়ের স্থায়ী মেলবন্ধন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:102)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- كُنتَ (kunta) — তুমি থাক / you are [রূট: كون]
- فِيهِمْ (fīhim) — তাদের মাঝে / among them
- فَأَقَمْتَ (fa-aqamta) — অতঃপর তুমি কায়েম কর / and lead [রূট: قوم]
- لَهُمُ (lahumu) — তাদের জন্য / them in
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — সালাত / the prayer [রূট: صلو]
- فَلْتَقُمْ (faltaqum) — তবে যেন দাঁড়ায় / then let stand [রূট: قوم]
- طَآئِفَةٌۭ (ṭāifatun) — একদল / a group [রূট: طوف]
- مِّنْهُم (min'hum) — তাদের মধ্য থেকে / of them
- مَّعَكَ (maʿaka) — তোমার সাথে / with you
- وَلْيَأْخُذُوٓا۟ (walyakhudhū) — এবং তারা যেন সাথে নেয় / and let them take [রূট: اخذ]
- أَسْلِحَتَهُمْ (asliḥatahum) — তাদের অস্ত্রশস্ত্র / their weapons [রূট: سلح]
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর যখন / And when
- سَجَدُوا۟ (sajadū) — তারা সিজদা করবে / they have prostrated [রূট: سجد]
- فَلْيَكُونُوا۟ (falyakūnū) — তবে তারা যেন থাকে / let them be [রূট: كون]
- مِن (min) — হতে / from
- وَرَآئِكُمْ (warāikum) — তোমাদের পেছন দিক / behind you [রূট: وري]
- وَلْتَأْتِ (waltati) — এবং যেন এগিয়ে আসে / and let come [রূট: اتي]
- طَآئِفَةٌ (ṭāifatun) — দল / a group [রূট: طوف]
- أُخْرَىٰ (ukh'rā) — অন্য / another [রূট: اخر]
- لَمْ (lam) — না / not
- يُصَلُّوا۟ (yuṣallū) — তারা সালাত আদায় করেছে / have prayed [রূট: صلو]
- فَلْيُصَلُّوا۟ (falyuṣallū) — তবে যেন তারা সালাত পড়ে / and let them pray [রূট: صلو]
- مَعَكَ (maʿaka) — তোমার সাথে / with you
- وَلْيَأْخُذُوا۟ (walyakhudhū) — এবং তারা যেন অবলম্বন করে / and let them take [রূট: اخذ]
- حِذْرَهُمْ (ḥidh'rahum) — তাদের সতর্কতা / their precautions [রূট: حذر]
- وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ (wa-asliḥatahum) — ও তাদের অস্ত্রসমূহ / and their weapons [রূট: سلح]
- وَدَّ (wadda) — কামনা করে / Wish [রূট: ودد]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- لَوْ (law) — যদি / that
- تَغْفُلُونَ (taghfulūna) — তোমরা অসতর্ক হও / you neglect [রূট: غفل]
- عَنْ (ʿan) — ব্যাপারে / of
- أَسْلِحَتِكُمْ (asliḥatikum) — তোমাদের অস্ত্রশস্ত্রের / your weapons [রূট: سلح]
- وَأَمْتِعَتِكُمْ (wa-amtiʿatikum) — ও তোমাদের রসদপত্রের / and your baggage [রূট: متع]
- فَيَمِيلُونَ (fayamīlūna) — ফলে তারা আক্রমণ করবে / so they assault [রূট: ميل]
- عَلَيْكُم (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর / upon you
- مَّيْلَةًۭ (maylatan) — একযোগে এক প্রচণ্ড আক্রমণ / in a single attack [রূট: ميل]
- وَٰحِدَةًۭ ۚ (wāḥidatan) — একবার / single [রূট: وحد]
- وَلَا (walā) — এবং না / and no
- جُنَاحَ (junāḥa) — গুনাহ রয়েছে / blame [রূট: جنح]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর / upon you
- إِن (in) — যদি / if
- كَانَ (kāna) — হয় / there is [রূট: كون]
- بِكُمْ (bikum) — তোমাদের / with you
- أَذًۭى (adhan) — কষ্ট / trouble [রূট: اذي]
- مِّن (min) — হতে / from
- مَّطَرٍ (maṭarin) — বৃষ্টির / rain [রূট: مطر]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- كُنتُم (kuntum) — তোমরা হও / you are [রূট: كون]
- مَّرْضَىٰٓ (marḍā) — অসুস্থ / ill [রূট: مرض]
- أَن (an) — যে / that
- تَضَعُوٓا۟ (taḍaʿū) — তোমরা রেখে দাও / you put down [রূট: وضع]
- أَسْلِحَتَكُمْ ۖ (asliḥatakum) — তোমাদের অস্ত্রসমূহ / your weapons [রূট: سلح]
- وَخُذُوا۟ (wakhudhū) — এবং তোমরা গ্রহণ কর / and take [রূট: اخذ]
- حِذْرَكُمْ ۗ (ḥidh'rakum) — তোমাদের সতর্কতা / your precautions [রূট: حذر]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- أَعَدَّ (aʿadda) — প্রস্তুত রেখেছেন / has prepared [রূট: عدد]
- لِلْكَـٰفِرِينَ (lil'kāfirīna) — কাফেরদের জন্য / for the disbelievers [রূট: كفر]
- عَذَابًۭا (ʿadhāban) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- مُّهِينًۭا (muhīnan) — লাঞ্ছনাকর / humiliating [রূট: هون]