সূরা আন-নিসা আয়াত ১০৮ (৪:১০৮) — Surah An-Nisa Verse 4:108
يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ ٱلْقَوْلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا
উচ্চারণ: yastakhfūna mina l-nāsi walā yastakhfūna mina l-lahi wahuwa maʿahum idh yubayyitūna mā lā yarḍā mina l-qawli wakāna l-lahu bimā yaʿmalūna muḥīṭan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা মানুষের কাছ থেকে (নিজেদের অপরাধ) গোপন করতে চায়, অথচ আল্লাহর কাছ থেকে তা গোপন করতে পারে না; আর তিনি তো তাদের সাথেই থাকেন—যখন তারা রাতে বসে এমন কথার চক্রান্ত করে যা তিনি পছন্দ করেন না। আর তারা যা কিছু করে, আল্লাহ তা পরিবেষ্টন করে আছেন।
Conventional English Translation: They conceal [their evil intentions and deeds] from the people, but they cannot conceal [them] from Allah, and He is with them [in His knowledge] when they spend the night in such as He does not accept of speech. And ever is Allah, of what they do, encompassing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; يَسْتَخْفُونَ (তারা লুকাতে চায়) — শব্দমূল [خ ف ي]: তা তোমরা গোপনে কর; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তা তোমরা গোপনে কর'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:108)
- يَسْتَخْفُونَ (yastakhfūna) — তারা লুকাতে চায় / They conceal [রূট: خفي]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / the people [রূট: نوس]
- وَلَا (walā) — অথচ না / and not
- يَسْتَخْفُونَ (yastakhfūna) — তারা লুকাতে পারে / they conceal [রূট: خفي]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَهُوَ (wahuwa) — অথচ তিনি / while He
- مَعَهُمْ (maʿahum) — তাদের সাথে / is with them
- إِذْ (idh) — যখন / when
- يُبَيِّتُونَ (yubayyitūna) — তারা রাতে চক্রান্ত করে / they plot by night [রূট: بيت]
- مَا (mā) — যা / what
- لَا (lā) — না / not
- يَرْضَىٰ (yarḍā) — তিনি সন্তুষ্ট হন / pleases Him [রূট: رضو]
- مِنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلْقَوْلِ ۚ (l-qawli) — কথার / words [রূট: قول]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং সবসময়ই / and is ever [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِمَا (bimā) — তা সম্পর্কে যা / with what
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — তারা আমল করে / they do [রূট: عمل]
- مُحِيطًا (muḥīṭan) — পরিবেষ্টনকারী / Encompassing [রূট: حوط]