সূরা আন-নিসা আয়াত ৭০ (৪:৭০) — Surah An-Nisa Verse 4:70
ذَٰلِكَ ٱلْفَضْلُ مِنَ ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمًۭا
উচ্চারণ: dhālika l-faḍlu mina l-lahi wakafā bil-lahi ʿalīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এই অনুগ্রহ আল্লাহর পক্ষ থেকে। আর সর্বজ্ঞ হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট।
Conventional English Translation: That is the bounty from Allah, and sufficient is Allah as Knower.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ ۚ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلْفَضْلُ (অনুগ্রহ) — শব্দমূল [ف ض ل]: তোমাদেরকে শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তোমাদেরকে শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:70)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটিই / That is
- ٱلْفَضْلُ (l-faḍlu) — অনুগ্রহ / the bounty [রূট: فضل]
- مِنَ (mina) — পক্ষ থেকে / from
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَكَفَىٰ (wakafā) — এবং যথেষ্ট / and sufficient is [রূট: كفي]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلِيمًۭا (ʿalīman) — সর্বজ্ঞানী হিসেবে / as All-Knowing [রূট: علم]
