সূরা আন-নিসা আয়াত ৯০ (৪:৯০) — Surah An-Nisa Verse 4:90
إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ أَوْ جَآءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَـٰتِلُوكُمْ أَوْ يُقَـٰتِلُوا۟ قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَـٰتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ ٱعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَـٰتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًۭا
উচ্চারণ: illā alladhīna yaṣilūna ilā qawmin baynakum wabaynahum mīthāqun aw jāūkum ḥaṣirat ṣudūruhum an yuqātilūkum aw yuqātilū qawmahum walaw shāa l-lahu lasallaṭahum ʿalaykum falaqātalūkum fa-ini iʿ'tazalūkum falam yuqātilūkum wa-alqaw ilaykumu l-salama famā jaʿala l-lahu lakum ʿalayhim sabīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তবে সেইসব লোক ছাড়া—যারা এমন এক সম্প্রদায়ের সাথে গিয়ে মিলিত (সংযুক্ত) হয়েছে যাদের সাথে তোমাদের সুদৃঢ় চুক্তি (মিছাক) রয়েছে, অথবা যারা তোমাদের কাছে এমন অবস্থায় এসেছে যে—তোমাদের সাথে যুদ্ধ করতে কিংবা নিজেদের সম্প্রদায়ের সাথে যুদ্ধ করতে তাদের মন সঙ্কুচিত (অনিচ্ছুক) হয়ে গেছে। আর আল্লাহ যদি ইচ্ছা করতেন, তবে অবশ্যই তাদের তোমাদের ওপর শক্তিশালী করে দিতেন, ফলে তারা অবশ্যই তোমাদের সাথে যুদ্ধ করত। অতএব তারা যদি তোমাদের থেকে পৃথক থাকে (বিরত থাকে) এবং তোমাদের সাথে যুদ্ধ না করে এবং তোমাদের কাছে শান্তি (সন্ধি) পেশ করে, তবে আল্লাহ তাদের বিরুদ্ধে (কোনো ব্যবস্থা নেওয়ার) তোমাদের জন্য কোনো পথ রাখেননি।
Conventional English Translation: Except for those who take refuge with a people between yourselves and whom is a treaty or who come to you, their chests restraining them from fighting you or fighting their own people. And if Allah had willed, He could have given them power over you, and they would have fought you. So if they remove themselves from you and do not fight you and offer you peace, then Allah has not made for you a cause [for fighting] against them.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: হাছিরাত ছুদূরূহুম (حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ - কগনিটিভ জ্যাম ও নিউরাল নিউট্রালাইজেশন প্রটোকল): ৯০ নম্বর আয়াতে যুদ্ধ করতে অনিচ্ছুক নোডদের যে 'হাসিরাত ছুদূর' দশা বলা হয়েছে, তা কগনিটিভ সাইকোলজি (Cognitive Psychology) এবং নিউরো-লিঙ্গুইস্টিকসের 'Neural Overload & Inhibitory Traffic Lock'-এর পরম বাস্তব চিত্র। 'হাছর' শব্দের মূল টেকনিক্যাল মেকানিজম হলো—একটি সরু নলের ভেতর অতিরিক্ত ট্রাফিক বা উপাদান একযোগে ঢুকে গিয়ে নলটির ভেতরের পুরো প্রবাহ পার্মানেন্টলি জ্যাম বা অবরুদ্ধ (Choked) করিয়ে দেওয়া। এই নিউট্রাল নোডগুলো যখন একদিকে তাদের নিজেদের আদি গোত্রের রক্তের সম্পর্ক এবং অন্যদিকে মুসলমানদের ঐশী সত্য ও পরম জাস্টিস প্রটোকলের মেগা সিগন্যাল—এই দুটি বিপরীতমুখী হাই-ভ্যান্ডউইথ সিগন্যাল একযোগে তাদের মস্তিস্কের অবচেতন ডেটা-বাফারিং জোন বা মনে (ছুদূর) প্রসেস করতে যায়, তখন তীব্র মানসিক ঘর্ষণের ফলে তাদের প্রি-ফ্রন্টাল কর্টেক্সে এক মেগা ডেটা-জ্যাম বা 'Cognitive Paralysis' তৈরি হয়। এর ফলে সিস্টেম স্বয়ংক্রিয়ভাবে তাদের যুদ্ধের একশন কোড লক বা স্তব্ধ (হাসিরাত) করিয়ে দেয় এবং তারা সম্পূর্ণ নিষ্ক্রিয় ও শান্ত (সালাম) হয়ে যেতে বাধ্য হয়, যা আল্লাহর তৈরি এক অনন্য মনস্তাত্ত্বিক ডিফেন্স মেকানিজম।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:90)
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / Except
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- يَصِلُونَ (yaṣilūna) — আশ্রয় নেয়/মিলিত হয় / take refuge [রূট: وصل]
- إِلَىٰ (ilā) — কাছে / with
- قَوْمٍۭ (qawmin) — এমন এক কওমের / a people [রূট: قوم]
- بَيْنَكُمْ (baynakum) — মাঝে / between [রূট: بين]
- وَبَيْنَهُم (wabaynahum) — তোমাদের / you [রূট: بين]
- مِّيثَـٰقٌ (mīthāqun) — ও তাদের মাঝে রয়েছে / and whom is [রূট: وثق]
- أَوْ (aw) — চুক্তি / a treaty
- جَآءُوكُمْ (jāūkum) — অথবা / or [রূট: جيا]
- حَصِرَتْ (ḥaṣirat) — তারা তোমাদের কাছে আসে / they come to you [রূট: حصر]
- صُدُورُهُمْ (ṣudūruhum) — সংকীর্ণ হয়ে গেছে / restraining [রূট: صدر]
- أَن (an) — তাদের অন্তরসমূহ / their chests
- يُقَـٰتِلُوكُمْ (yuqātilūkum) — যে / from [রূট: قتل]
- أَوْ (aw) — তারা তোমাদের বিরুদ্ধে লড়াই করবে / fighting you
- يُقَـٰتِلُوا۟ (yuqātilū) — অথবা / or [রূট: قتل]
- قَوْمَهُمْ ۚ (qawmahum) — তারা লড়াই করবে / fighting [রূট: قوم]
- وَلَوْ (walaw) — তাদের কওমের বিরুদ্ধে / their own people
- شَآءَ (shāa) — আর যদি / And if [রূট: شيا]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — ইচ্ছা করতেন / had willed [রূট: اله]
- لَسَلَّطَهُمْ (lasallaṭahum) — আল্লাহ / Allah [রূট: سلط]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তবে অবশ্যই তিনি আধিপত্য দিতেন তাদের / He would have given them power
- فَلَقَـٰتَلُوكُمْ ۚ (falaqātalūkum) — তোমাদের ওপর / over you [রূট: قتل]
- فَإِنِ (fa-ini) — ফলে অবশ্যই তারা লড়াই করত তোমাদের সাথে / and they would have fought you
- ٱعْتَزَلُوكُمْ (iʿ'tazalūkum) — অতঃপর যদি / So if [রূট: عزل]
- فَلَمْ (falam) — তারা পৃথক থাকে তোমাদের থেকে / they remove themselves from you
- يُقَـٰتِلُوكُمْ (yuqātilūkum) — কাজেই না / and not [রূট: قتل]
- وَأَلْقَوْا۟ (wa-alqaw) — তারা লড়াই করে তোমাদের সাথে / they fight you [রূট: لقي]
- إِلَيْكُمُ (ilaykumu) — এবং তারা অর্পণ করে/প্রস্তাব দেয় / and offer
- ٱلسَّلَمَ (l-salama) — তোমাদের কাছে / to you [রূট: سلم]
- فَمَا (famā) — শান্তির / peace
- جَعَلَ (jaʿala) — তবে না / then not [রূট: جعل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — করে দিয়েছেন / has made [রূট: اله]
- لَكُمْ (lakum) — আল্লাহ / Allah
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তোমাদের জন্য / for you
- سَبِيلًۭا (sabīlan) — তাদের বিরুদ্ধে / against them [রূট: سبل]