সূরা আন-নিসা আয়াত ২৭ (৪:২৭) — Surah An-Nisa Verse 4:27
وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا۟ مَيْلًا عَظِيمًۭا
উচ্চারণ: wal-lahu yurīdu an yatūba ʿalaykum wayurīdu alladhīna yattabiʿūna l-shahawāti an tamīlū maylan ʿaẓīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আল্লাহ চান যে, তিনি তোমাদের তাওবা কবুল করবেন; আর যারা কুপ্রবৃত্তির (আসক্তির) অনুসরণ করে, তারা চায় যে তোমরা (সত্যের পথ থেকে) সুদূর বিচ্যুত হয়ে যাও।
Conventional English Translation: Allah wants to accept your repentance, but those who follow their passions want you to digress [into] a great deviation.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَٱللَّهُ (এবং আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; يَتُوبَ (ক্ষমা করবেন) — শব্দমূল [ت و ب]: ফলে তিনি ক্ষমা করলেন; তওবা — ভুল পথ ছেড়ে অনুশোচনার সাথে আল্লাহর রহমতের মূল সড়কে ফিরে আসা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:27)
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- يُرِيدُ (yurīdu) — ইচ্ছা করেন / wants [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / that
- يَتُوبَ (yatūba) — তিনি ক্ষমা বা তওবা কবুল করবেন / He turn in forgiveness [রূট: توب]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের / upon you
- وَيُرِيدُ (wayurīdu) — অথচ চায় / while intend [রূট: رود]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- يَتَّبِعُونَ (yattabiʿūna) — অনুসরণ করে / follow [রূট: تبع]
- ٱلشَّهَوَٰتِ (l-shahawāti) — প্রবৃত্তির লালসা / lusts / desires [রূট: شهو]
- أَن (an) — যে / that
- تَمِيلُوا۟ (tamīlū) — তোমরা বিচ্যুত হয়ে পড় / you deviate [রূট: ميل]
- مَيْلًا (maylan) — চরম বিচ্যুতিরূপে / a deviation [রূট: ميل]
- عَظِيمًۭا (ʿaẓīman) — মারাত্মক / great [রূট: عظم]