সূরা আন-নিসা আয়াত ৮ (৪:৮) — Surah An-Nisa Verse 4:8
وَإِذَا حَضَرَ ٱلْقِسْمَةَ أُو۟لُوا۟ ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينُ فَٱرْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًۭا مَّعْرُوفًۭا
উচ্চারণ: wa-idhā ḥaḍara l-qis'mata ulū l-qur'bā wal-yatāmā wal-masākīnu fa-ur'zuqūhum min'hu waqūlū lahum qawlan maʿrūfan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর সম্পদ বণ্টনের সময় যখন দূরবর্তী আত্মীয়, এতিম ও অভাবগ্রস্তরা উপস্থিত হয়, তখন তোমরা তাদেরও তা থেকে কিছু দিয়ে দাও এবং তাদের সাথে চমৎকার সুন্দর কথা বলো।
Conventional English Translation: And when [other] relatives and orphans and the needy are present at the [time of] division, provide for them [something] out of the wealth and speak to them words of appropriate kindness.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حَضَرَ (উপস্থিত হয়) — শব্দমূল [ح ض ر]: উপস্থিত হয়েছিল; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'উপস্থিত হয়েছিল'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; ٱلْقِسْمَةَ (বণ্টন (কালে)) — শব্দমূল [ق س م]: বণ্টন কালে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বণ্টন কালে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:8)
- وَإِذَا (wa-idhā) — আর যখন / and when
- حَضَرَ (ḥaḍara) — উপস্থিত হয় / are present at [রূট: حضر]
- ٱلْقِسْمَةَ (l-qis'mata) — সম্পত্তি বণ্টনের সময় / the distribution [রূট: قسم]
- أُو۟لُوا۟ (ulū) — অধিকারিগণ / those of [রূট: اول]
- ٱلْقُرْبَىٰ (l-qur'bā) — অনাত্মীয় বা অনির্বাচিত দূর-আত্মীয়গণ / near relatives [রূট: قرب]
- وَٱلْيَتَـٰمَىٰ (wal-yatāmā) — এবং এতিমগণ / and the orphans [রূট: يتم]
- وَٱلْمَسَـٰكِينُ (wal-masākīnu) — এবং অভাবী ব্যক্তিরা / and the needy [রূট: سكن]
- فَٱرْزُقُوهُم (fa-ur'zuqūhum) — তবে তাদেরও কিছু প্রদান কর / then provide for them [রূট: رزق]
- مِّنْهُ (min'hu) — তা হতে / therefrom
- وَقُولُوا۟ (waqūlū) — এবং বল / and speak [রূট: قول]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের / to them
- قَوْلًۭا (qawlan) — কথা / words [রূট: قول]
- مَّعْرُوفًۭا (maʿrūfan) — সদাচারপূর্ণ ও সৌজন্যমূলক / of customary kindness [রূট: عرف]