সূরা আন-নিসা আয়াত ৪২ (৪:৪২) — Surah An-Nisa Verse 4:42
يَوْمَئِذٍۢ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ ٱلرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًۭا
উচ্চারণ: yawma-idhin yawaddu alladhīna kafarū waʿaṣawū l-rasūla law tusawwā bihimu l-arḍu walā yaktumūna l-laha ḥadīthan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা কুফরী করেছে এবং রাসূলের অবাধ্য হয়েছে, সেদিন তারা কামনা করবে যদি তাদের জমিনের সাথে মাটির সমতুল্য (মিশিয়ে) দেওয়া হতো! আর তারা আল্লাহর কাছে কোনো কথাই গোপন করতে পারবে না।
Conventional English Translation: That Day, those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish they could be covered by the earth. And they will not conceal from Allah a [single] statement.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَوَدُّ (কামনা করবে) — শব্দমূল [و د د]: চায়; আন্তরিক বিশুদ্ধ ভালোবাসা, গভীর অনুরক্তি ও হৃদয়ের স্থায়ী মেলবন্ধন।; كَفَرُوا۟ (কুফুরী করেছে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:42)
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — সেদিন / that Day
- يَوَدُّ (yawaddu) — কামনা করবে / will wish [রূট: ودد]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফর বা সত্য অস্বীকার করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- وَعَصَوُا۟ (waʿaṣawū) — এবং অবাধ্য হয়েছে / and disobeyed [রূট: عصي]
- ٱلرَّسُولَ (l-rasūla) — রাসূলের / the Messenger [রূট: رسل]
- لَوْ (law) — যদি / if only
- تُسَوَّىٰ (tusawwā) — মিশিয়ে দেওয়া হতো / were leveled [রূট: سوي]
- بِهِمُ (bihimu) — তাদের সাথে / with them
- ٱلْأَرْضُ (l-arḍu) — মাটিকে / the earth [রূট: ارض]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يَكْتُمُونَ (yaktumūna) — তারা গোপন করতে পারবে / they will conceal [রূট: كتم]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর কাছে / from Allah [রূট: اله]
- حَدِيثًۭا (ḥadīthan) — কোনো কথা / any statement [রূট: حدث]