সূরা আন-নিসা আয়াত ২ (৪:২) — Surah An-Nisa Verse 4:2
وَءَاتُوا۟ ٱلْيَتَـٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٰلِكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًۭا كَبِيرًۭا
উচ্চারণ: waātū l-yatāmā amwālahum walā tatabaddalū l-khabītha bil-ṭayibi walā takulū amwālahum ilā amwālikum innahu kāna ḥūban kabīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমরা এতিমদের তাদের ধন-সম্পদ বুঝিয়ে দাও এবং পবিত্র (ভাল) বস্তুর সাথে অপবিত্র (মন্দ) বস্তুর বদল করো না। আর তাদের ধন-সম্পদ তোমাদের ধন-সম্পদের সাথে মিশিয়ে গ্রাস করো না; নিশ্চয়ই এটি এক মস্ত বড় পাপ।
Conventional English Translation: And give to the orphans their properties and do not substitute the defective [of your own] for the good [of theirs]. And do not consume their properties into your own. Indeed, that is ever a great sin.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَءَاتُوا۟ (এবং তোমরা (ফেরত) দাও) — শব্দমূল [ا ت ي]: তবে তোমরা আনো; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তবে তোমরা আনো'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; ٱلْيَتَـٰمَىٰٓ (ইয়াতীমদেরকে) — শব্দমূল [ي ت م]: ও ইয়াতীমদের; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'ও ইয়াতীমদের'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:2)
- وَءَاتُوا۟ (waātū) — এবং প্রদান কর / and give [রূট: اتي]
- ٱلْيَتَـٰمَىٰٓ (l-yatāmā) — এতিমদের / the orphans [রূট: يتم]
- أَمْوَٰلَهُمْ ۖ (amwālahum) — তাদের ধন-সম্পদ / their wealth [রূট: مول]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَتَبَدَّلُوا۟ (tatabaddalū) — বদল করো / exchange [রূট: بدل]
- ٱلْخَبِيثَ (l-khabītha) — নিকৃষ্ট বস্তুকে / the bad / inferior [রূট: خبث]
- بِٱلطَّيِّبِ ۖ (bil-ṭayibi) — উৎকৃষ্ট বস্তুর বিনিময়ে / for the good [রূট: طيب]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَأْكُلُوٓا۟ (takulū) — গ্রাস করো / consume [রূট: اكل]
- أَمْوَٰلَهُمْ (amwālahum) — তাদের সম্পদ / their wealth [রূট: مول]
- إِلَىٰٓ (ilā) — সাথে মিশিয়ে / into
- أَمْوَٰلِكُمْ ۚ (amwālikum) — তোমাদের সম্পদের / your wealth [রূট: مول]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তা / indeed it
- كَانَ (kāna) — হয়েছে / is [রূট: كون]
- حُوبًۭا (ḥūban) — এক মহাপাপ বা গুরুতর অপরাধ / a great sin / crime [রূট: حوب]
- كَبِيرًۭا (kabīran) — বিরাট / manifest / great [রূট: كبر]