সূরা আন-নিসা আয়াত ১৫৫ (৪:১৫৫) — Surah An-Nisa Verse 4:155
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَـٰقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَقَتْلِهِمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّۢ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ ۚ بَلْ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا
উচ্চারণ: fabimā naqḍihim mīthāqahum wakuf'rihim biāyāti l-lahi waqatlihimu l-anbiyāa bighayri ḥaqqin waqawlihim qulūbunā ghul'fun bal ṭabaʿa l-lahu ʿalayhā bikuf'rihim falā yu'minūna illā qalīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতএব তাদের লানতের কারণ এই যে—তাদের নিজেদের অঙ্গীকার ভঙ্গ করা, আল্লাহর আয়াতসমূহকে অস্বীকার করা, অন্যায়ভাবে নবীদের হত্যা করা এবং তাদের এই কথা বলা যে, ‘আমাদের অন্তর অবরুদ্ধ (আবরণযুক্ত)’। বরং তাদের কুফরীর কারণে আল্লাহ তাদের অন্তরের ওপর মোহর (লক) মেরে দিয়েছেন, ফলে তাদের অল্প কয়েকজন ছাড়া কেউ ঈমান আনে না।
Conventional English Translation: And [We cursed them] for their breaking of the covenant and their disbelief in the signs of Allah and their killing of the prophets without right and their saying, 'Our hearts are wrapped'. Rather, Allah has stamped them because of their disbelief, so they believe not, except for a few.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَكُفْرِهِم (ও তাদের অস্বীকার করার) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:155)
- فَبِمَا (fabimā) — অতঃপর কারণে / So for
- نَقْضِهِم (naqḍihim) — তাদের ভঙ্গ করার / their breaking of [রূট: نقض]
- مِّيثَـٰقَهُمْ (mīthāqahum) — তাদের অঙ্গীকার / their covenant [রূট: وثق]
- وَكُفْرِهِم (wakuf'rihim) — ও তাদের কুফরি করার কারণে / and their disbelief [রূট: كفر]
- بِـَٔايَـٰتِ (biāyāti) — নিদর্শনসমূহে / in the signs of [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَقَتْلِهِمُ (waqatlihimu) — ও তাদের হত্যার কারণে / and their killing of [রূট: قتل]
- ٱلْأَنۢبِيَآءَ (l-anbiyāa) — নবীগণকে / the prophets [রূট: نبا]
- بِغَيْرِ (bighayri) — ছাড়া / without [রূট: غير]
- حَقٍّۢ (ḥaqqin) — হক/ন্যায়সংগত অধিকার / right [রূট: حقق]
- وَقَوْلِهِمْ (waqawlihim) — এবং তাদের বলার কারণে / and their saying [রূট: قول]
- قُلُوبُنَا (qulūbunā) — "আমাদের অন্তরসমূহ / "Our hearts [রূট: قلب]
- غُلْفٌۢ ۚ (ghul'fun) — আচ্ছাদিত" / are wrapped" [রূট: غلف]
- بَلْ (bal) — বরং / rather
- طَبَعَ (ṭabaʿa) — মোহর মেরে দিয়েছেন / has sealed [রূট: طبع]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْهَا (ʿalayhā) — তার ওপর / them
- بِكُفْرِهِمْ (bikuf'rihim) — তাদের কুফরির কারণে / for their disbelief [রূট: كفر]
- فَلَا (falā) — অতএব না / so not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — তারা ঈমান আনে / they believe [রূট: امن]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — অল্প কয়েকজন / a few [রূট: قلل]