সূরা আন-নিসা আয়াত ৩০ (৪:৩০) — Surah An-Nisa Verse 4:30
وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَٰنًۭا وَظُلْمًۭا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًۭا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
উচ্চারণ: waman yafʿal dhālika ʿud'wānan waẓul'man fasawfa nuṣ'līhi nāran wakāna dhālika ʿalā l-lahi yasīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যে কেউ সীমালঙ্ঘন ও অন্যায়ভাবে এমনটি করবে, অচিরেই আমি তাকে আগুনে প্রবেশ করাব। আর এটি আল্লাহর জন্য অত্যন্ত সহজ।
Conventional English Translation: And whoever does that in aggression and injustice - then We will drive him into a Fire, and that, for Allah, is [always] easy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَظُلْمًۭا (ও জুলুম স্বরূপ) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।; نَارًۭا ۚ (আগুনে) — শব্দমূল [ن و ر]: আগুন; স্নিগ্ধ দৃশ্যমান আলো, ফোটন শক্তির প্রবাহ ও পরোক্ষ বিকিরণ (Luminous Photon Flux)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:30)
- وَمَن (waman) — আর যে কেউ / and whoever
- يَفْعَلْ (yafʿal) — করবে / does [রূট: فعل]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — তা / that
- عُدْوَٰنًۭا (ʿud'wānan) — শত্রুতা ও সীমালঙ্ঘনবশত / in aggression [রূট: عدو]
- وَظُلْمًۭا (waẓul'man) — এবং অন্যায়ভাবে / and injustice [রূট: ظلم]
- فَسَوْفَ (fasawfa) — তবে শীঘ্রই / then soon
- نُصْلِيهِ (nuṣ'līhi) — আমরা তাকে দগ্ধ করব / We will roast him in [রূট: صلي]
- نَارًۭا ۚ (nāran) — আগুনে / a Fire [রূট: نور]
- وَكَانَ (wakāna) — আর / and is [রূট: كون]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — তা / that
- عَلَى (ʿalā) — পক্ষে / upon
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- يَسِيرًا (yasīran) — অতি সহজ / easy [রূট: يسر]