সূরা আন-নিসা আয়াত ১৪০ (৪:১৪০) — Surah An-Nisa Verse 4:140
وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا۟ مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦٓ ۚ إِنَّكُمْ إِذًۭا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْكَـٰفِرِينَ فِى جَهَنَّمَ جَمِيعًا
উচ্চারণ: waqad nazzala ʿalaykum fī l-kitābi an idhā samiʿ'tum āyāti l-lahi yuk'faru bihā wayus'tahza-u bihā falā taqʿudū maʿahum ḥattā yakhūḍū fī ḥadīthin ghayrihi innakum idhan mith'luhum inna l-laha jāmiʿu l-munāfiqīna wal-kāfirīna fī jahannama jamīʿan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর কিতাবের মধ্যে তিনি তোমাদের ওপর অবশ্যই এটি নাজিল করেছেন যে—যখন তোমরা শুনবে আল্লাহর আয়াতসমূহকে অস্বীকার করা হচ্ছে এবং তা নিয়ে উপহাস করা হচ্ছে, তখন তোমরা ওদের সাথে বসো না—যতক্ষণ না তারা অন্য কোনো বিষয়ে লিপ্ত হয়; নতুবা তোমরাও অবশ্যই ওদের মতোই হয়ে যাবে। নিশ্চয়ই আল্লাহ মুনাফিক ও কাফেরদের সবাইকে জাহান্নামে একযোগে একত্রিত করবেন।
Conventional English Translation: And it has already been revealed to you in the Book that when you hear the verses of Allah being denied and ridiculed, do not sit with them until they enter into another conversation. Indeed, you would then be like them. Indeed, Allah will gather the hypocrites and disbelievers in Hell all together -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سَمِعْتُمْ (তোমরা শুনবে) — শব্দমূল [س م ع]: তাদের শ্রবণশক্তির; শ্রবণেন্দ্রিয়, অন্তঃকর্ণের কক্লিয়া, শ্রবণ স্নায়ু ও অডিটরি কর্টেক্স (ভ্রূণে প্রথম বিকশিত অনুভূতি)।; ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:140)
- وَقَدْ (waqad) — এবং অবশ্যই নাযিল করেছেন / And has sent down
- نَزَّلَ (nazzala) — তোমাদের ওপর / upon you [রূট: نزل]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — মাঝে / in
- فِى (fī) — কিতাবের / the Book
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — যে / that [রূট: كتب]
- أَنْ (an) — যখন / when
- إِذَا (idhā) — তোমরা শুনবে / you hear
- سَمِعْتُمْ (samiʿ'tum) — আয়াতসমূহকে / the verses of [রূট: سمع]
- ءَايَـٰتِ (āyāti) — আল্লাহর / Allah [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — কুফরি করা হচ্ছে তাতে / being denied [রূট: اله]
- يُكْفَرُ (yuk'faru) — ও ঠাট্টা-বিদ্রূপ করা হচ্ছে তা নিয়ে / and ridiculed [রূট: كفر]
- بِهَا (bihā) — অতএব তোমরা বস না / so do not sit
- وَيُسْتَهْزَأُ (wayus'tahza-u) — তাদের সাথে / with them [রূট: هزا]
- بِهَا (bihā) — যে পর্যন্ত না / until
- فَلَا (falā) — তারা প্রবেশ করে/শুরু করে / they engage
- تَقْعُدُوا۟ (taqʿudū) — মাঝে / in [রূট: قعد]
- مَعَهُمْ (maʿahum) — কথার / a conversation
- حَتَّىٰ (ḥattā) — তা ছাড়া অন্য / other than it
- يَخُوضُوا۟ (yakhūḍū) — নিশ্চয় তোমরা / Indeed you [রূট: خوض]
- فِى (fī) — তখন / then
- حَدِيثٍ (ḥadīthin) — তাদের মতই / would be like them [রূট: حدث]
- غَيْرِهِۦٓ ۚ (ghayrihi) — নিশ্চয়ই / Indeed [রূট: غير]
- إِنَّكُمْ (innakum) — আল্লাহ / Allah
- إِذًۭا (idhan) — একত্রিতকারী / will gather
- مِّثْلُهُمْ ۗ (mith'luhum) — মুনাফিকদেরকে / the hypocrites [রূট: مثل]
- إِنَّ (inna) — ও কাফেরদেরকে / and the disbelievers
- ٱللَّهَ (l-laha) — মাঝে / in [রূট: اله]
- جَامِعُ (jāmiʿu) — জাহান্নামের / Hell [রূট: جمع]
- ٱلْمُنَـٰفِقِينَ (l-munāfiqīna) — একত্রে / all together [রূট: نفق]
- وَٱلْكَـٰفِرِينَ (wal-kāfirīna) — (১৪০) / (140) [রূট: كفر]
- فِى (fī) — মধ্যে / fī
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নামের / jahannama
- جَمِيعًا (jamīʿan) — সকলকে (একসাথে) / (140) [রূট: جمع]