সূরা আন-নিসা আয়াত ১০৭ (৪:১০৭) — Surah An-Nisa Verse 4:107
وَلَا تُجَـٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًۭا
উচ্চারণ: walā tujādil ʿani alladhīna yakhtānūna anfusahum inna l-laha lā yuḥibbu man kāna khawwānan athīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যারা নিজেদের প্রতি খিয়ানত (প্রতারণা) করছে, তুমি তাদের পক্ষে বিতর্ক করো না; নিশ্চয়ই আল্লাহ কোনো খিয়ানতকারী, পাপীকে পছন্দ করেন না।
Conventional English Translation: And do not argue on behalf of those who deceive themselves. Indeed, Allah does not love one who is a habitually sinful deceiver.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَنفُسَهُمْ ۚ (তাদের নিজেদের (উপর)) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।; ٱللَّهَ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:107)
- وَلَا (walā) — এবং না / And do not
- تُجَـٰدِلْ (tujādil) — তুমি বিতর্ক কর / argue [রূট: جدل]
- عَنِ (ʿani) — পক্ষে / on behalf of
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদের / those who
- يَخْتَانُونَ (yakhtānūna) — বিশ্বাসঘাতকতা করে / deceive [রূট: خون]
- أَنفُسَهُمْ ۚ (anfusahum) — নিজেদের সাথে / themselves [রূট: نفس]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — তিনি পছন্দ করেন / like [রূট: حبب]
- مَن (man) — যে / one who
- كَانَ (kāna) — হয় / is [রূট: كون]
- خَوَّانًا (khawwānan) — চরম বিশ্বাসঘাতক / a habitual traitor [রূট: خون]
- أَثِيمًۭا (athīman) — মহাপাপী / criminal [রূট: اثم]
