সূরা আন-নিসা আয়াত ১১৬ (৪:১১৬) — Surah An-Nisa Verse 4:116
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا
উচ্চারণ: inna l-laha lā yaghfiru an yush'raka bihi wayaghfiru mā dūna dhālika liman yashāu waman yush'rik bil-lahi faqad ḍalla ḍalālan baʿīdan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় আল্লাহ তাঁর সাথে শরিক করাকে ক্ষমা করেন না এবং এ ছাড়া অন্য সবকিছু যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করেন। আর যে কেউ আল্লাহর সাথে শরিক করে, সে সুদূর পথভ্রষ্টতায় লিপ্ত হলো।
Conventional English Translation: Indeed, Allah does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. And he who associates others with Allah has certainly gone far astray.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهَ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; يَغْفِرُ (মাফ করেন) — শব্দমূল [غ ف ر]: ক্ষমা করবো আমরা; মাগফিরাত — পাপের বিষময় ফল ঢেকে দিয়ে বান্দাকে মার্জনা ও পুনর্বাসিত করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:116)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يَغْفِرُ (yaghfiru) — তিনি ক্ষমা করেন / forgive [রূট: غفر]
- أَن (an) — যে / that
- يُشْرَكَ (yush'raka) — শিরক করাকে / partners be associated [রূট: شرك]
- بِهِۦ (bihi) — তাঁর সাথে / with Him
- وَيَغْفِرُ (wayaghfiru) — কিন্তু তিনি ক্ষমা করেন / but He forgives [রূট: غفر]
- مَا (mā) — যা / what is
- دُونَ (dūna) — ব্যতীত/ছাড়া / less than [রূট: دون]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — তা / that
- لِمَن (liman) — যার জন্য / for whom
- يَشَآءُ ۚ (yashāu) — তিনি ইচ্ছা করেন / He wills [রূট: شيا]
- وَمَن (waman) — ও যে / And whoever
- يُشْرِكْ (yush'rik) — শিরক করে / associates partners [রূট: شرك]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর সাথে / with Allah [রূট: اله]
- فَقَدْ (faqad) — তবে নিশ্চয় / then certainly
- ضَلَّ (ḍalla) — সে পথভ্রষ্ট হয়েছে / he has strayed [রূট: ضلل]
- ضَلَـٰلًۢا (ḍalālan) — পথভ্রষ্টতায় / into error [রূট: ضلل]
- بَعِيدًا (baʿīdan) — সুদূর / far astray [রূট: بعد]