সূরা আন-নিসা আয়াত ৫৯ (৪:৫৯) — Surah An-Nisa Verse 4:59
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَأُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَـٰزَعْتُمْ فِى شَىْءٍۢ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū aṭīʿū l-laha wa-aṭīʿū l-rasūla wa-ulī l-amri minkum fa-in tanāzaʿtum fī shayin faruddūhu ilā l-lahi wal-rasūli in kuntum tu'minūna bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri dhālika khayrun wa-aḥsanu tawīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহর আনুগত্য করো এবং রাসূলের আনুগত্য করো ও তোমাদের মধ্য থেকে যারা উলিল আমর (কর্তৃত্বসম্পন্ন নেতা) তাদেরও। অতঃপর কোনো বিষয়ে যদি তোমরা দ্বিমত (বিরোধ) পোষণ করো, তবে তা আল্লাহ ও রাসূলের দিকে ফিরিয়ে নাও—যদি তোমরা আল্লাহ ও শেষ দিবসের প্রতি ঈমান রাখো। এটিই উত্তম এবং চূড়ান্ত পরিণতির দিক থেকে সবচেয়ে চমৎকার।
Conventional English Translation: O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and those in authority among you. And if you disagree over anything, refer it to Allah and the Messenger, if you should believe in Allah and the Last Day. That is the best [way] and best in result.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنُوٓا۟ (ঈমান এনেছ) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ٱللَّهَ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:59)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / you who
- ءَامَنُوٓا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ / have believed [রূট: امن]
- أَطِيعُوا۟ (aṭīʿū) — তোমরা আনুগত্য কর / obey [রূট: طوع]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَأَطِيعُوا۟ (wa-aṭīʿū) — এবং তোমরা আনুগত্য কর / and obey [রূট: طوع]
- ٱلرَّسُولَ (l-rasūla) — রসূলের / the Messenger [রূট: رسل]
- وَأُو۟لِى (wa-ulī) — ও তাদের যারা অধিকারী / and those of [রূট: اول]
- ٱلْأَمْرِ (l-amri) — কর্তৃত্বের / authority [রূট: امر]
- مِنكُمْ ۖ (minkum) — তোমাদের মধ্য থেকে / among you
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / And if
- تَنَـٰزَعْتُمْ (tanāzaʿtum) — তোমরা মতবিরোধ কর / you dispute [রূট: نزع]
- فِى (fī) — ব্যাপারে / in
- شَىْءٍۢ (shayin) — কোন কিছুর / anything [রূট: شيا]
- فَرُدُّوهُ (faruddūhu) — তবে তা ফিরিয়ে দাও / refer it [রূট: ردد]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَٱلرَّسُولِ (wal-rasūli) — ও রসূলের / and the Messenger [রূট: رسل]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হও / you [রূট: كون]
- تُؤْمِنُونَ (tu'minūna) — তোমরা ঈমান রাখ / believe [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর প্রতি / in Allah [রূট: اله]
- وَٱلْيَوْمِ (wal-yawmi) — ও দিবসের প্রতি / and the Day [রূট: يوم]
- ٱلْـَٔاخِرِ ۚ (l-ākhiri) — শেষ / Last [রূট: اخر]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটিই / That is
- خَيْرٌۭ (khayrun) — উত্তম / best [রূট: خير]
- وَأَحْسَنُ (wa-aḥsanu) — ও অধিক কল্যাণকর / and finest [রূট: حسن]
- تَأْوِيلًا (tawīlan) — পরিণতির দিক দিয়ে / in outcome (interpretation) [রূট: اول]