সূরা আন-নিসা আয়াত ৭১ (৪:৭১) — Surah An-Nisa Verse 4:71
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ خُذُوا۟ حِذْرَكُمْ فَٱنفِرُوا۟ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُوا۟ جَمِيعًۭا
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū khudhū ḥidh'rakum fa-infirū thubātin awi infirū jamīʿan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মুমিনগণ! তোমরা তোমাদের সতর্কতা অবলম্বন করো, অতঃপর পৃথক পৃথক দলে বিভক্ত হয়ে (যুদ্ধে) অগ্রসর হও কিংবা একযোগে সবাই একসাথে অগ্রসর হও।
Conventional English Translation: O you who have believed, take your precaution and either go forth in detachments or go forth all together.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছ) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; خُذُوا۟ (তোমরা অবলম্বন কর) — শব্দমূল [ا خ ذ]: নেওয়া হবে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'নেওয়া হবে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:71)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — ওহে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ / have believed [রূট: امن]
- خُذُوا۟ (khudhū) — তোমরা অবলম্বন কর / take [রূট: اخذ]
- حِذْرَكُمْ (ḥidh'rakum) — তোমাদের সতর্কতা / your precautions [রূট: حذر]
- فَٱنفِرُوا۟ (fa-infirū) — অতঃপর বের হও / then go forth [রূট: نفر]
- ثُبَاتٍ (thubātin) — পৃথক দলে / in detachments [রূট: ثبي]
- أَوِ (awi) — অথবা / or
- ٱنفِرُوا۟ (infirū) — তোমরা বের হও / go forth [রূট: نفر]
- جَمِيعًۭا (jamīʿan) — একত্রে / all together [রূট: جمع]