সূরা আন-নিসা আয়াত ১০১ (৪:১০১) — Surah An-Nisa Verse 4:101
وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا۟ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱلْكَـٰفِرِينَ كَانُوا۟ لَكُمْ عَدُوًّۭا مُّبِينًۭا
উচ্চারণ: wa-idhā ḍarabtum fī l-arḍi falaysa ʿalaykum junāḥun an taqṣurū mina l-ṣalati in khif'tum an yaftinakumu alladhīna kafarū inna l-kāfirīna kānū lakum ʿaduwwan mubīnan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যখন তোমরা জমিনে সফরে (ভ্রমণে) বের হবে, তখন যদি তোমরা আশঙ্কা করো যে কাফেররা তোমাদের ক্ষতি (ফিতনা) করবে, তবে সালাত সংক্ষেপ (কসর) করলে তোমাদের ওপর কোনো পাপ নেই। নিশ্চয়ই কাফেররা তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।
Conventional English Translation: And when you travel throughout the land, there is no blame upon you for shortening the prayer, [especially] if you fear that those who disbelieve may disrupt [or attack] you. Indeed, the disbelievers are ever to you a clear enemy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْأَرْضِ (জমিনে) — শব্দমূল [ا ر ض]: পৃথিবীর''; ভূত্বক, লিথোস্ফিয়ার, ভূ-গাঠনিক সমতল ও প্রাণধারণযোগ্য গ্রহীয় পৃষ্ঠ (Planetary Crust & Habitable Surface)।; ٱلصَّلَوٰةِ (সলাতে) — শব্দমূল [ص ل و]: সালাত; সালাত — পরম প্রভুর সাথে নিয়মিত সংযোগ স্থাপন, মনকে শুদ্ধ করা ও জীবনের আধ্যাত্মিক দিক বজায় রাখা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:101)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- ضَرَبْتُمْ (ḍarabtum) — তোমরা সফর কর / you travel [রূট: ضرب]
- فِى (fī) — মাঝে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — জমিনের / the land [রূট: ارض]
- فَلَيْسَ (falaysa) — নাই তখন / there is not [রূট: ليس]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের উপর / upon you
- جُنَاحٌ (junāḥun) — কোন গুনাহ / any blame [রূট: جنح]
- أَن (an) — যে / that
- تَقْصُرُوا۟ (taqṣurū) — তোমরা কসর করবে / you shorten [রূট: قصر]
- مِنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلصَّلَوٰةِ (l-ṣalati) — সালাতের / the prayer [রূট: صلو]
- إِنْ (in) — যদি / if
- خِفْتُمْ (khif'tum) — তোমরা ভয় কর / you fear [রূট: خوف]
- أَن (an) — যে / that
- يَفْتِنَكُمُ (yaftinakumu) — তোমাদের বিপদে ফেলবে / may disrupt you [রূট: فتن]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوٓا۟ ۚ (kafarū) — কুফরী করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফেররা / the disbelievers [রূট: كفر]
- كَانُوا۟ (kānū) — হচ্ছে / are [রূট: كون]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / to you
- عَدُوًّۭا (ʿaduwwan) — শত্রু / an enemy [রূট: عدو]
- مُّبِينًۭا (mubīnan) — প্রকাশ্য / clear [রূট: بين]