সূরা আন-নিসা আয়াত ৭২ (৪:৭২) — Surah An-Nisa Verse 4:72
وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌۭ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَىَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًۭا
উচ্চারণ: wa-inna minkum laman layubaṭṭi-anna fa-in aṣābatkum muṣībatun qāla qad anʿama l-lahu ʿalayya idh lam akun maʿahum shahīdan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর নিশ্চয়ই তোমাদের মধ্যে এমন ব্যক্তিও আছে, যে অবশ্যই গড়িমসি (বিলম্ব) করবে; অতঃপর তোমাদের ওপর কোনো বিপদ (বিপর্যয়) আসলে সে বলবে, ‘আল্লাহ আমার প্রতি বড় অনুগ্রহ করেছেন যে, আমি তাদের সাথে হাজির (সাক্ষী) ছিলাম না’।
Conventional English Translation: And indeed, there is among you he who lingers behind; and if disaster strikes you, he says, 'Allah has favored me that I was not present with them as a witness.'
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; لَّيُبَطِّئَنَّ ((যুদ্ধে) পশ্চাদপদ হবেই) — শব্দমূল [ب ط ا]: যুদ্ধে পশ্চাদপদ হবেই; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'যুদ্ধে পশ্চাদপদ হবেই'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:72)
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্যে / among you
- لَمَن (laman) — এমন লোক যে / is he who
- لَّيُبَطِّئَنَّ (layubaṭṭi-anna) — পশ্চাদপদ হবেই / surely lags behind [রূট: بطا]
- فَإِنْ (fa-in) — অতঃপর যদি / then if
- أَصَـٰبَتْكُم (aṣābatkum) — তোমাদের পৌঁছে / strikes you [রূট: صوب]
- مُّصِيبَةٌۭ (muṣībatun) — কোন বিপদ / a disaster [রূট: صوب]
- قَالَ (qāla) — সে বলে / he says [রূট: قول]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / "Certainly
- أَنْعَمَ (anʿama) — অনুগ্রহ করেছেন / has favored [রূট: نعم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَىَّ (ʿalayya) — আমার উপর / me
- إِذْ (idh) — যখন/যেহেতু / when
- لَمْ (lam) — না / not
- أَكُن (akun) — আমি ছিলাম / I was [রূট: كون]
- مَّعَهُمْ (maʿahum) — তাদের সাথে / with them
- شَهِيدًۭا (shahīdan) — উপস্থিত / present" [রূট: شهد]