সূরা আন-নিসা আয়াত ৫৩ (৪:৫৩) — Surah An-Nisa Verse 4:53
أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌۭ مِّنَ ٱلْمُلْكِ فَإِذًۭا لَّا يُؤْتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا
উচ্চারণ: am lahum naṣībun mina l-mul'ki fa-idhan lā yu'tūna l-nāsa naqīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তবে কি রাজত্বে (সার্বভৌমত্বে) তাদের কোনো অংশ আছে? যদি তা থাকত, তবে তারা মানুষকে বিন্দুমাত্র (খেজুরের আঁটির গর্ত পরিমাণ) কিছু দিত না।
Conventional English Translation: Or have they a share of dominion? Then [in that case] they would not give the people [even as much as] the speck on a date seed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْمُلْكِ (রাজশক্তিতে) — শব্দমূল [م ل ك]: মহাজাগতিক মৌলিক প্রাকৃতিক বলসমূহ ও কোয়ান্টাম চালিকাশক্তি; মহাবিশ্বের সমস্ত দৃশ্য-অদৃশ্য রাজত্ব ও সিস্টেমের ওপর অখণ্ড নিরঙ্কুশ সার্বভৌমত্ব।; نَصِيبٌۭ (কোন অংশ) — শব্দমূল [ن ص ب]: অংশ উভয় স্থানে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'অংশ উভয় স্থানে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:53)
- أَمْ (am) — অথবা / Or
- لَهُمْ (lahum) — তাদের কি আছে / do they have
- نَصِيبٌۭ (naṣībun) — কোন অংশ / a share [রূট: نصب]
- مِّنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلْمُلْكِ (l-mul'ki) — সার্বভৌম কর্তৃত্বের / the dominion (sovereignty) [রূট: ملك]
- فَإِذًۭا (fa-idhan) — তাহলে তো / then in that case
- لَّا (lā) — না / not
- يُؤْتُونَ (yu'tūna) — তারা দিত / they would give [রূট: اتي]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষদেরকে / the people [রূট: نوس]
- نَقِيرًا (naqīran) — খেজুরবীচির ছিদ্র পরিমাণও / even the speck on a date-stone [রূট: نقر]