সূরা আন-নিসা আয়াত ১০৬ (৪:১০৬) — Surah An-Nisa Verse 4:106
وَٱسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
উচ্চারণ: wa-is'taghfiri l-laha inna l-laha kāna ghafūran raḥīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তুমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো। নিশ্চয়ই আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Conventional English Translation: And seek forgiveness of Allah. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَٱسْتَغْفِرِ (এবং ক্ষমা চাও (কাছে)) — শব্দমূল [غ ف ر]: ক্ষমা করবো আমরা; মাগফিরাত — পাপের বিষময় ফল ঢেকে দিয়ে বান্দাকে মার্জনা ও পুনর্বাসিত করা।; ٱللَّهَ ۖ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:106)
- وَٱسْتَغْفِرِ (wa-is'taghfiri) — এবং ক্ষমা প্রার্থনা কর / And seek forgiveness [রূট: غفر]
- ٱللَّهَ ۖ (l-laha) — আল্লাহর কাছে / of Allah [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- كَانَ (kāna) — হন / is ever [রূট: كون]
- غَفُورًۭا (ghafūran) — পরম ক্ষমাশীল / Forgiving [রূট: غفر]
- رَّحِيمًۭا (raḥīman) — পরম দয়ালু / Merciful [রূট: رحم]
