সূরা আন-নিসা আয়াত ১৪১ (৪:১৪১) — Surah An-Nisa Verse 4:141
ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَـٰفِرِينَ نَصِيبٌۭ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ ٱللَّهُ لِلْكَـٰفِرِينَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا
উচ্চারণ: alladhīna yatarabbaṣūna bikum fa-in kāna lakum fatḥun mina l-lahi qālū alam nakun maʿakum wa-in kāna lil'kāfirīna naṣībun qālū alam nastaḥwidh ʿalaykum wanamnaʿkum mina l-mu'minīna fal-lahu yaḥkumu baynakum yawma l-qiyāmati walan yajʿala l-lahu lil'kāfirīna ʿalā l-mu'minīna sabīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা তোমাদের কল্যাণের (পরিণতির) প্রতীক্ষায় ওত পেতে থাকে; অতঃপর আল্লাহর পক্ষ থেকে যদি তোমাদের কোনো বিজয় (লাভ) হয়, তবে তারা বলে, ‘আমরা কি তোমাদের সাথে ছিলাম না?’ আর যদি কাফেরদের কোনো অংশ (বিজয়) জোটে, তবে তারা (কাফেরদের) বলে, ‘আমরা কি তোমাদের ওপর প্রাধান্য বিস্তার করিনি এবং মুমিনদের থেকে তোমাদের রক্ষা করিনি?’ অতএব আল্লাহ কেয়ামতের দিন তোমাদের মধ্যে বিচার করবেন; আর আল্লাহ মুমিনদের বিরুদ্ধে কাফেরদের জন্য কোনো পথ (অধিকার) কখনই রাখবেন না।
Conventional English Translation: Those who wait [and watch] you. Then if you gain a victory from Allah, they say, 'Were we not with you?' But if the disbelievers have a success, they say [to them], 'Did we not gain the advantage over you, but we protected you from the believers?' Allah will judge between [all of] you on the Day of Resurrection, and never will Allah give the disbelievers over the believers a way [to overcome them].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; لِلْكَـٰفِرِينَ (কাফিরদের জন্য) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:141)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Those who
- يَتَرَبَّصُونَ (yatarabbaṣūna) — অপেক্ষা করে থাকে / wait for you [রূট: ربص]
- بِكُمْ (bikum) — তোমাদের ব্যাপারে / concerning you
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / then if
- كَانَ (kāna) — হয় / there is [রূট: كون]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- فَتْحٌۭ (fatḥun) — বিজয় / a victory [রূট: فتح]
- مِّنَ (mina) — পক্ষ হতে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বলে / they say [রূট: قول]
- أَلَمْ (alam) — "নাই কি / "Were not
- نَكُن (nakun) — আমরা ছিলাম / we [রূট: كون]
- مَّعَكُمْ (maʿakum) — তোমাদের সাথে?" / with you?"
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / And if
- كَانَ (kāna) — হয় / there is [রূট: كون]
- لِلْكَـٰفِرِينَ (lil'kāfirīna) — কাফেরদের জন্য / for the disbelievers [রূট: كفر]
- نَصِيبٌۭ (naṣībun) — কোন অংশ/সুযোগ / a share [রূট: نصب]
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বলে / they say [রূট: قول]
- أَلَمْ (alam) — "নাই কি / "Did not
- نَسْتَحْوِذْ (nastaḥwidh) — আমরা প্রভাব বিস্তার করেছিলাম / we hold advantage [রূট: حوذ]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর / over you
- وَنَمْنَعْكُم (wanamnaʿkum) — ও আমরা রক্ষা করেছিলাম তোমাদের / and protect you [রূট: منع]
- مِّنَ (mina) — হাত থেকে / from
- ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ (l-mu'minīna) — মুমিনদের?" / the believers?" [রূট: امن]
- فَٱللَّهُ (fal-lahu) — অতএব আল্লাহই / So Allah [রূট: اله]
- يَحْكُمُ (yaḥkumu) — ফয়সালা করবেন / will judge [রূট: حكم]
- بَيْنَكُمْ (baynakum) — তোমাদের মাঝে / between you [রূট: بين]
- يَوْمَ (yawma) — দিন / on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ (l-qiyāmati) — কেয়ামতের / Resurrection [রূট: قوم]
- وَلَن (walan) — এবং কক্ষনো না / and never
- يَجْعَلَ (yajʿala) — করে দেবেন / will make [রূট: جعل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لِلْكَـٰفِرِينَ (lil'kāfirīna) — কাফেরদের জন্য / for the disbelievers [রূট: كفر]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / over
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মুমিনদের / the believers [রূট: امن]
- سَبِيلًا (sabīlan) — কোন পথ / a way [রূট: سبل]