সূরা আন-নিসা আয়াত ৯৭ (৪:৯৭) — Surah An-Nisa Verse 4:97
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ قَالُوا۟ فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا۟ كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ قَالُوٓا۟ أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةًۭ فَتُهَاجِرُوا۟ فِيهَا ۚ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا
উচ্চারণ: inna alladhīna tawaffāhumu l-malāikatu ẓālimī anfusihim qālū fīma kuntum qālū kunnā mus'taḍʿafīna fī l-arḍi qālū alam takun arḍu l-lahi wāsiʿatan fatuhājirū fīhā fa-ulāika mawāhum jahannamu wasāat maṣīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয়ই যারা নিজেদের প্রতি জুলুম (অন্যায়) করছিল—যখন ফেরেশতারা তাদের প্রাণ হরণ (এক্সট্রাক্ট) করছিল—তখন তারা বলল, ‘তোমরা কী অবস্থায় ছিলে?’ তারা বলল, ‘আমরা জমিনে অসহায় অবদমিত ছিলাম’। ফেরেশতারা বলল, ‘আল্লাহর জমিন কি প্রশস্ত ছিল না—যাতে তোমরা তার মধ্যে হিজরত (দেশ ত্যাগ) করতে?’ অতএব ওদের বাসস্থান হলো জাহান্নাম এবং তা কত নিকৃষ্ট গন্তব্য!
Conventional English Translation: Indeed, those whom the angels take [in death] while wronging themselves - [the angels] will say, 'In what [condition] were you?' They will say, 'We were oppressed in the land.' The angels will say, 'Was not the earth of Allah spacious [enough] for you to emigrate therein?' For those, their refuge is Hell - and evil it is as a destination.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ (ফেরেশতারা) — শব্দমূল [م ل ك]: মহাজাগতিক মৌলিক প্রাকৃতিক বলসমূহ ও কোয়ান্টাম চালিকাশক্তি; মহাবিশ্বের সমস্ত দৃশ্য-অদৃশ্য রাজত্ব ও সিস্টেমের ওপর অখণ্ড নিরঙ্কুশ সার্বভৌমত্ব।; ظَالِمِىٓ (জুলুমকারী) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:97)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদেরকে / those whom
- تَوَفَّىٰهُمُ (tawaffāhumu) — ওফাত দেন / take in death [রূট: وفي]
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ (l-malāikatu) — ফেরেশতাগণ / the angels [রূট: ملك]
- ظَالِمِىٓ (ẓālimī) — জুলুমকারী অবস্থায় / while wronging [রূট: ظلم]
- أَنفُسِهِمْ (anfusihim) — নিজেদের ওপর / themselves [রূট: نفس]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলে / they say [রূট: قول]
- فِيمَ (fīma) — "কীসে / "In what
- كُنتُمْ ۖ (kuntum) — তোমরা ছিলে?" / were you?" [রূট: كون]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলে / They say [রূট: قول]
- كُنَّا (kunnā) — "আমরা ছিলাম / "We were [রূট: كون]
- مُسْتَضْعَفِينَ (mus'taḍʿafīna) — দুর্বল ও পরাধীন / oppressed [রূট: ضعف]
- فِى (fī) — মাঝে / in
- ٱلْأَرْضِ ۚ (l-arḍi) — জমিনের" / the land" [রূট: ارض]
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বলে / They say [রূট: قول]
- أَلَمْ (alam) — "নাই কি / "Was not
- تَكُنْ (takun) — ছিল / been [রূট: كون]
- أَرْضُ (arḍu) — জমিন / the earth of [রূট: ارض]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَٰسِعَةًۭ (wāsiʿatan) — প্রশস্ত / spacious [রূট: وسع]
- فَتُهَاجِرُوا۟ (fatuhājirū) — ফলে তোমরা হিজরত করতে / so you emigrate [রূট: هجر]
- فِيهَا ۚ (fīhā) — তাতে?" / therein?"
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — অতএব ওরাই / For those
- مَأْوَىٰهُمْ (mawāhum) — তাদের ঠিকানা / their refuge is [রূট: اوي]
- جَهَنَّمُ ۖ (jahannamu) — জাহান্নাম / Hell
- وَسَآءَتْ (wasāat) — এবং কতই না নিকৃষ্ট / and evil it is as [রূট: سوا]
- مَصِيرًا (maṣīran) — প্রত্যাবর্তনস্থল হিসেবে / a destination [রূট: صير]