সূরা আন-নিসা আয়াত ১৫০ (৪:১৫০) — Surah An-Nisa Verse 4:150
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍۢ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍۢ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا۟ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
উচ্চারণ: inna alladhīna yakfurūna bil-lahi warusulihi wayurīdūna an yufarriqū bayna l-lahi warusulihi wayaqūlūna nu'minu bibaʿḍin wanakfuru bibaʿḍin wayurīdūna an yattakhidhū bayna dhālika sabīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলদের অস্বীকার করে এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলদের মধ্যে বিভেদ (পার্থক্য) সৃষ্টি করতে চায় এবং বলে, ‘আমরা কিছু বিষয়ের ওপর ঈমান আনি এবং কিছু বিষয়কে অস্বীকার করি’ এবং তারা এর মধ্যবর্তী কোনো পথ অবলম্বন করতে চায়—
Conventional English Translation: Indeed, those who disbelieve in Allah and His messengers and wish to discriminate between Allah and His messengers and say, 'We believe in some and disbelieve in others,' and wish to adopt a way in between -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: নু'মিনু বি-বা'দ্বীঁ ওয়া নাকফুরু বি-বা'দ্ব (نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ - কার্নেল স্তরে চয়েসি সিলেকশন বাগ ও আংশিক ডাটা সিনক্রোনাইজেশন): ১৫০ নম্বর আয়াতে আংশিক ঈমান ও আংশিক কুফরীর যে মারাত্মক মনস্তাত্ত্বিক রূপ ডিকোড করা হয়েছে, তা মডার্ন সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের পরিভাষায় 'Partial/Selective Data Sync Bug & Instruction Set Fragmentation'। একটি নিখুঁত কসমিক অপারেটিং সিস্টেমে আল্লাহর পাঠানো ইনস্ট্রাকশন ম্যানুয়ালের প্রতিটি লাইন ও বাউন্ডারি কোড ইন্টার-কানেক্টেড এবং একক অবজেক্টিভ আর্কিটেকচারে বাউন্ড করা। কোনো ইউজারের ওওএস যদি নিজের স্বার্থ ও হরমোনাল আসক্তির (আল-হাওয়া বালাই) ওপর ভিত্তি করে কিতাবের কিছু সুবিধাজনক ফাইল এক্সেপ্ট করে (নু'মিনু বিবা'দ্ব) আর বাকি জটিল সিকিউরিটি বা জাস্টিস কোডগুলো মেইন সার্ভার থেকে আসা ব্লক বা রিজেক্ট (নাকফুরু বিবা'দ্ব) করে দেয়—তবে পুরো অপারেটিং সিস্টেমের ডাটা ইন্টিগ্রিটি চেইনটি ভেঙে মারাত্মক ফ্র্যাগমেন্টেশন এরর (Fragmentation Error) তৈরি হয়। এই আংশিক বা চয়েসি সিলেকশনের বাগটি ওওএস-কে একটি ক্লোজড ম্যালওয়্যার প্ল্যাটফর্মে রূপান্তর করে, যা স্রষ্টার ফায়ারওয়ালে সম্পূর্ণ আন-এক্সেপ্টেবল ও চিরস্থায়ী ক্র্যাশের শামিল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:150)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- يَكْفُرُونَ (yakfurūna) — কুফরি করে / disbelieve [রূট: كفر]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর সাথে / in Allah [রূট: اله]
- وَرُسُلِهِۦ (warusulihi) — ও তাঁর রসূলগণের সাথে / and His messengers [রূট: رسل]
- وَيُرِيدُونَ (wayurīdūna) — এবং চায় / and wish [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / that
- يُفَرِّقُوا۟ (yufarriqū) — তারা পার্থক্য করবে / they discriminate [রূট: فرق]
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / between [রূট: بين]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَرُسُلِهِۦ (warusulihi) — ও তাঁর রসূলগণের / and His messengers [রূট: رسل]
- وَيَقُولُونَ (wayaqūlūna) — এবং বলে / and they say [রূট: قول]
- نُؤْمِنُ (nu'minu) — "আমরা ঈমান আনি / "We believe [রূট: امن]
- بِبَعْضٍۢ (bibaʿḍin) — কতকের ওপর / in some [রূট: بعض]
- وَنَكْفُرُ (wanakfuru) — ও কুফরি করি / and disbelieve [রূট: كفر]
- بِبَعْضٍۢ (bibaʿḍin) — কতকের সাথে" / in others" [রূট: بعض]
- وَيُرِيدُونَ (wayurīdūna) — এবং তারা চায় / and they wish [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / that
- يَتَّخِذُوا۟ (yattakhidhū) — তারা গ্রহণ করবে / they adopt [রূট: اخذ]
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / between [রূট: بين]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- سَبِيلًا (sabīlan) — একটি পথ / a way [রূট: سبل]
