সূরা আন-নিসা আয়াত ১৩৯ (৪:১৩৯) — Surah An-Nisa Verse 4:139
ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلْعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًۭا
উচ্চারণ: alladhīna yattakhidhūna l-kāfirīna awliyāa min dūni l-mu'minīna ayabtaghūna ʿindahumu l-ʿizata fa-inna l-ʿizata lillahi jamīʿan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা মুমিনদের ছেড়ে কাফেরদের বন্ধু (অভিভাবক) হিসেবে গ্রহণ করে। তারা কি ওদের কাছে সম্মান (ক্ষমতা) অন্বেষণ করছে? অথচ নিশ্চয়ই সব সম্মান ও ক্ষমতা একমাত্র আল্লাহরই।
Conventional English Translation: Those who take disbelievers as allies instead of the believers. Do they seek with them honor [through power]? But indeed, honor belongs to Allah entirely.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْكَـٰفِرِينَ (কাফিরদেরকে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ (মু'মিনদেরকে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:139)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Those who
- يَتَّخِذُونَ (yattakhidhūna) — গ্রহণ করে / take [রূট: اخذ]
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফেরদেরকে / the disbelievers [রূট: كفر]
- أَوْلِيَآءَ (awliyāa) — বন্ধুরূপে / as allies [রূট: ولي]
- مِن (min) — ছাড়া / instead of
- دُونِ (dūni) — মুমিনদের / the believers [রূট: دون]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ (l-mu'minīna) — কি তারা কামনা করে / Do they seek [রূট: امن]
- أَيَبْتَغُونَ (ayabtaghūna) — তাদের কাছে / with them [রূট: بغي]
- عِندَهُمُ (ʿindahumu) — ইজ্জত/সম্মান? / honor? [রূট: عند]
- ٱلْعِزَّةَ (l-ʿizata) — তবে নিশ্চয় / Then indeed [রূট: عزز]
- فَإِنَّ (fa-inna) — সম্মান / honor
- ٱلْعِزَّةَ (l-ʿizata) — আল্লাহরই / belongs to Allah [রূট: عزز]
- لِلَّهِ (lillahi) — সকল / entirely [রূট: اله]
- جَمِيعًۭا (jamīʿan) — (১৩৯) / (139) [রূট: جمع]