সূরা আন-নিসা আয়াত ১৩০ (৪:১৩০) — Surah An-Nisa Verse 4:130
وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّۭا مِّن سَعَتِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًۭا
উচ্চারণ: wa-in yatafarraqā yugh'ni l-lahu kullan min saʿatihi wakāna l-lahu wāsiʿan ḥakīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তারা উভয়ে যদি পরস্পরে বিচ্ছিন্ন (পৃথক) হয়ে যায়, তবে আল্লাহ তাঁর প্রাচুর্য (ব্যান্ডউইথ) থেকে তাদের প্রত্যেককে অভাবমুক্ত (স্বাবলম্বী) করে দেবেন। আর আল্লাহ সর্বব্যাপী, প্রজ্ঞাময়।
Conventional English Translation: And if they separate [by divorce], Allah will enrich each [of them] from His abundance. And ever is Allah Encompassing and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; يَتَفَرَّقَا (তারা দুজনে পৃথক হয়) — শব্দমূল [ف ر ق]: আমরা বিভক্ত করেছিলাম; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'আমরা বিভক্ত করেছিলাম'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:130)
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / And if
- يَتَفَرَّقَا (yatafarraqā) — উভয়ে পৃথক হয়ে যায় / they separate [রূট: فرق]
- يُغْنِ (yugh'ni) — অভাবমুক্ত করবেন / will enrich [রূট: غني]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- كُلًّۭا (kullan) — প্রত্যেককে / each [রূট: كلل]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- سَعَتِهِۦ ۚ (saʿatihi) — তাঁর প্রাচুর্যের / His abundance [রূট: وسع]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং সবসময়ই / and is ever [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَٰسِعًا (wāsiʿan) — মহাপ্রাচুর্যময় / All-Encompassing [রূট: وسع]
- حَكِيمًۭا (ḥakīman) — মহাপ্রজ্ঞাময় / Wise [রূট: حكم]
