সূরা আন-নিসা আয়াত ৪৭ (৪:৪৭) — Surah An-Nisa Verse 4:47
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ ءَامِنُوا۟ بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًۭا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًۭا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدْبَارِهَآ أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلسَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna ūtū l-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqan limā maʿakum min qabli an naṭmisa wujūhan fanaruddahā ʿalā adbārihā aw nalʿanahum kamā laʿannā aṣḥāba l-sabti wakāna amru l-lahi mafʿūlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে কিতাবধারীগণ! আমি তোমাদের সাথে যা আছে তার সত্যায়নকারী হিসেবে যা নাজিল করেছি, তার প্রতি তোমরা ঈমান আনো—আমি কিছু মুখমণ্ডলকে বিকৃত (চিহ্নহীন) করে তা তাদের পিঠের দিকে ফিরিয়ে দেওয়ার পূর্বে অথবা তাদের লানত (বিচ্ছিন্ন) করার পূর্বে—যেভাবে আমি সাবতের অধিবাসী (শনিবারের সীমালঙ্ঘনকারী)-দের লানত করেছিলাম। আর আল্লাহর নির্দেশ অবশ্যই বাস্তবায়িত হয়ে থাকে।
Conventional English Translation: O you who were given the Scripture, believe in what We have sent down confirming that which is with you, before We obliterate faces and turn them toward their backs or curse them as We cursed the sabbath-breakers. And ever is the decree of Allah accomplished.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মিন ক্বাবলি আন নাত্বমিছা ওউজুহান ফানারুদ্দাহা আলা আদ্ববারিহা (مِن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا... - অপ্টিক্যাল ব্লারিং ও সিস্টেম রোলব্যাক মেকানিজম): ৪৭ নম্বর আয়াতে মুখমণ্ডল বিকৃত করে পিঠের দিকে ফিরিয়ে দেওয়ার যে সুগভীর বৈজ্ঞানিক ওয়ার্নিং মেকানিজম বলা হয়েছে, তা আধুনিক ডিজিটাল ইমেজ প্রসেসিং এবং ডেটাবেজ ম্যানেজমেন্টের 'Optical Blurring, Identity Erasure & Database Version Rollback'-এর অনুরূপ। 'ত্বামস' শব্দের মূল বৈজ্ঞানিক অর্থ হলো—একটি সুনির্দিষ্ট থ্রি-ডাইমেনশনাল জ্যামিতিক নকশা বা অবয়বের ভেতরের সমস্ত মার্কার, লাইন ও ডেটা পয়েন্ট ঘষে বা ব্লার করে দিয়ে তাকে সম্পূর্ণ ফিচারহীন বা ডেটা-শূন্য করে ফেলা। আর 'ফানারুদ্দাহা আলা আদবারিহা'র টেকনিক্যাল মেকানিজম হলো—একটি ওওএস যখন নতুন সংস্করণের পিউর সিগন্যাল রিজেক্ট করে অবিরত জালিয়াতি করে, তখন সেন্ট্রাল সার্ভার তার নতুন মেমোরি ও কগনিটিভ ফিচারগুলো লক করে দিয়ে তাকে তার একদম আদি প্রাচীন ড্যামেজড প্রাক-বিজ্ঞান সংস্করণে ফোর্সফুলি ব্যাক-ট্র্যাক বা System Rollback করিয়ে দেয়, যা ওওএসের জন্য একটি চূড়ান্ত পেনাল্টি লুপ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:47)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদেরকে / you who
- أُوتُوا۟ (ūtū) — দেয়া হয়েছে / were given [রূট: اتي]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Scripture [রূট: كتب]
- ءَامِنُوا۟ (āminū) — তোমরা বিশ্বাস স্থাপন কর / believe [রূট: امن]
- بِمَا (bimā) — তাতে যা / in what
- نَزَّلْنَا (nazzalnā) — আমরা নাযিল করেছি / We have sent down [রূট: نزل]
- مُصَدِّقًۭا (muṣaddiqan) — সত্যায়নকারীরূপে / confirming [রূট: صدق]
- لِّمَا (limā) — তার যা / that which
- مَعَكُم (maʿakum) — তোমাদের কাছে রয়েছে / is with you
- مِّن (min) — পূর্বে / before
- قَبْلِ (qabli) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- أَن (an) — যে / that
- نَّطْمِسَ (naṭmisa) — আমরা নিশ্চিহ্ন করব / We obliterate [রূট: طمس]
- وُجُوهًۭا (wujūhan) — কতক মুখমণ্ডলকে / faces [রূট: وجه]
- فَنَرُدَّهَا (fanaruddahā) — অতঃপর ফিরিয়ে দেব তাদের / and turn them [রূট: ردد]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — উপর / upon
- أَدْبَارِهَآ (adbārihā) — তাদের পেছন দিকে / their backs [রূট: دبر]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- نَلْعَنَهُمْ (nalʿanahum) — আমরা তাদের লানত দেব / curse them [রূট: لعن]
- كَمَا (kamā) — যেমন / as
- لَعَنَّآ (laʿannā) — আমরা লানত দিয়েছিলাম / We cursed [রূট: لعن]
- أَصْحَـٰبَ (aṣḥāba) — অধিবাসীদের / the companions of [রূট: صحب]
- ٱلسَّبْتِ ۚ (l-sabti) — শনিবারের (সাব্বাতের) / the Sabbath [রূট: سبت]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং ছিল / and is [রূট: كون]
- أَمْرُ (amru) — হুকুম / the command of [রূট: امر]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مَفْعُولًا (mafʿūlan) — কার্যকর / executed (fulfilled) [রূট: فعل]