সূরা আন-নিসা আয়াত ৩৯ (৪:৩৯) — Surah An-Nisa Verse 4:39
وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا
উচ্চারণ: wamādhā ʿalayhim law āmanū bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri wa-anfaqū mimmā razaqahumu l-lahu wakāna l-lahu bihim ʿalīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তাদের কী ক্ষতি হতো, যদি তারা আল্লাহ ও শেষ দিবসের প্রতি ঈমান রাখত এবং আল্লাহ তাদের যা রিজিক দিয়েছেন তা থেকে ব্যয় করত? আর আল্লাহ তাদের সম্পর্কে সম্যক অবগত।
Conventional English Translation: And what [harm would come] upon them if they believed in Allah and the Last Day and spent out of what Allah provided for them? And Allah is ever, about them, Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنُوا۟ (তারা ঈমান আনত) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; بِٱللَّهِ (আল্লাহর উপর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:39)
- وَمَاذَا (wamādhā) — আর কী ক্ষতি হতো / and what
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের / upon them
- لَوْ (law) — যদি / if
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — তারা ঈমান আনত / they had believed [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর প্রতি / in Allah [রূট: اله]
- وَٱلْيَوْمِ (wal-yawmi) — ও দিবসের / and the Day [রূট: يوم]
- ٱلْـَٔاخِرِ (l-ākhiri) — শেষ / the Last [রূট: اخر]
- وَأَنفَقُوا۟ (wa-anfaqū) — এবং ব্যয় করত / and spent [রূট: نفق]
- مِمَّا (mimmā) — তা হতে যা / from what
- رَزَقَهُمُ (razaqahumu) — তাদের রিযিক দিয়েছেন / has provided them [রূট: رزق]
- ٱللَّهُ ۚ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَكَانَ (wakāna) — আর / and is [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِهِمْ (bihim) — তাদের সম্পর্কে / of them
- عَلِيمًا (ʿalīman) — সম্যক অবগত / All-Knowing [রূট: علم]