সূরা আন-নিসা আয়াত ১৬২ (৪:১৬২) — Surah An-Nisa Verse 4:162
لَّـٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ أُو۟لَـٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
উচ্চারণ: lākini l-rāsikhūna fī l-ʿil'mi min'hum wal-mu'minūna yu'minūna bimā unzila ilayka wamā unzila min qablika wal-muqīmīna l-ṣalata wal-mu'tūna l-zakata wal-mu'minūna bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri ulāika sanu'tīhim ajran ʿaẓīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিন্তু তাদের মধ্যে যারা জ্ঞানে সুগভীর (পরিপক্ক) এবং যারা মুমিন, তারা তোমার প্রতি যা নাজিল করা হয়েছে এবং তোমার পূর্বে যা নাজিল করা হয়েছিল তার প্রতি ঈমান রাখে; আর যারা সালাত কায়েমকারী, যাকাত প্রদানকারী এবং আল্লাহ ও শেষ দিবসের প্রতি ঈমানদার, অচিরেই আমি তাদের মহা প্রতিদান দান করব।
Conventional English Translation: But those firm in knowledge among them and the believers believe in what has been revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you. And the establishers of prayer and the givers of zakah and the believers in Allah and the Last Day - those We will give a great reward.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَٱلْمُؤْمِنُونَ (ও মু'মিনরা) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ٱلصَّلَوٰةَ ۚ (সলাত) — শব্দমূল [ص ل و]: সালাত; সালাত — পরম প্রভুর সাথে নিয়মিত সংযোগ স্থাপন, মনকে শুদ্ধ করা ও জীবনের আধ্যাত্মিক দিক বজায় রাখা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:162)
- لَّـٰكِنِ (lākini) — কিন্তু / But
- ٱلرَّٰسِخُونَ (l-rāsikhūna) — সুপ্রতিষ্ঠিত ব্যক্তিরা / those firm [রূট: رسخ]
- فِى (fī) — জ্ঞানের মাঝে / in knowledge
- ٱلْعِلْمِ (l-ʿil'mi) — তাদের মধ্য থেকে / among them [রূট: علم]
- مِنْهُمْ (min'hum) — এবং মুমিনগণ / and the believers
- وَٱلْمُؤْمِنُونَ (wal-mu'minūna) — তারা বিশ্বাস করে / believe [রূট: امن]
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — তাতে যা / in what [রূট: امن]
- بِمَآ (bimā) — নাযিল হয়েছে / has been revealed
- أُنزِلَ (unzila) — তোমার প্রতি / to you [রূট: نزل]
- إِلَيْكَ (ilayka) — এবং যা / and what
- وَمَآ (wamā) — নাযিল করা হয়েছিল / was revealed
- أُنزِلَ (unzila) — পূর্বে / before [রূট: نزل]
- مِن (min) — তোমার / you
- قَبْلِكَ ۚ (qablika) — এবং কায়েমকারীগণ / and the establishers of [রূট: قبل]
- وَٱلْمُقِيمِينَ (wal-muqīmīna) — সালাতের / prayer [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ ۚ (l-ṣalata) — ও প্রদানকারীগণ / and the givers of [রূট: صلو]
- وَٱلْمُؤْتُونَ (wal-mu'tūna) — যাকাতের / zakah [রূট: اتي]
- ٱلزَّكَوٰةَ (l-zakata) — ও বিশ্বাসীগণ / and the believers [রূট: زكو]
- وَٱلْمُؤْمِنُونَ (wal-mu'minūna) — আল্লাহর প্রতি / in Allah [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — ও দিবসের প্রতি / and the Day [রূট: اله]
- وَٱلْيَوْمِ (wal-yawmi) — শেষ / Last [রূট: يوم]
- ٱلْـَٔاخِرِ (l-ākhiri) — ওদেরকে / those [রূট: اخر]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — শীঘ্রই আমরা দান করব তাদের / We will give them
- سَنُؤْتِيهِمْ (sanu'tīhim) — পুরস্কার / a reward [রূট: اتي]
- أَجْرًا (ajran) — বিশাল / great [রূট: اجر]
- عَظِيمًا (ʿaẓīman) — (১৬২) / (162) [রূট: عظم]