সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৯৯ (৯:৯৯) — Surah At-Tawbah Verse 9:99
وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَـٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِ ۚ أَلَآ إِنَّهَا قُرْبَةٌۭ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: wamina l-aʿrābi man yu'minu bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri wayattakhidhu mā yunfiqu qurubātin ʿinda l-lahi waṣalawāti l-rasūli alā innahā qur'batun lahum sayud'khiluhumu l-lahu fī raḥmatihi inna l-laha ghafūrun raḥīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর মরুবাসীদের মধ্যে কেউ কেউ আল্লাহ ও শেষ দিনের প্রতি ঈমান আনে এবং নিজের খরচকে আল্লাহর নিকটবর্তী হওয়ার মাধ্যম ও রাসূলের দোয়া হিসেবে গ্রহণ করে; শুনে রাখো, তা অবশ্যই তাদের জন্য নিকটবর্তী হওয়ার মাধ্যম; আল্লাহ তাদেরকে তাঁর রহমতের মধ্যে প্রবেশ করাবেন; নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Conventional English Translation: But among the bedouins are some who believe in Allah and the Last Day and consider what they spend as means of nearness to Allah and of [obtaining] invocations of the Messenger. Unquestionably, it is a means of nearness for them. Allah will admit them to His mercy. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُؤْمِنُ (বিশ্বাস করে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; بِٱللَّهِ (উপর আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:99)
- وَمِنَ (wamina) — এবং মধ্য হতে / And among
- ٱلْأَعْرَابِ (l-aʿrābi) — বেদুঈনদের রয়েছে / the Bedouins is [রূট: عرب]
- مَن (man) — যে / he who
- يُؤْمِنُ (yu'minu) — ঈমান রাখে / believes [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর প্রতি / in Allah [রূট: اله]
- وَٱلْيَوْمِ (wal-yawmi) — ও দিবসের প্রতি / and the Day [রূট: يوم]
- ٱلْـَٔاخِرِ (l-ākhiri) — শেষ / of the Last [রূট: اخر]
- وَيَتَّخِذُ (wayattakhidhu) — এবং গণ্য করে / and considers [রূট: اخذ]
- مَا (mā) — যা / what
- يُنفِقُ (yunfiqu) — সে ব্যয় করে / he spends [রূট: نفق]
- قُرُبَـٰتٍ (qurubātin) — নৈকট্য অর্জনের উপায় / [as] means of nearness [রূট: قرب]
- عِندَ (ʿinda) — নিকট / with [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَصَلَوَٰتِ (waṣalawāti) — এবং দোয়া লাভের মাধ্যম / and the prayers of [রূট: صلو]
- ٱلرَّسُولِ ۚ (l-rasūli) — রাসূলের / the Messenger [রূট: رسل]
- أَلَآ (alā) — জেনে রেখো / Unquestionably
- إِنَّهَا (innahā) — নিশ্চয় তা / indeed it is
- قُرْبَةٌۭ (qur'batun) — নৈকট্যের কারণ / a means of nearness [রূট: قرب]
- لَّهُمْ ۚ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- سَيُدْخِلُهُمُ (sayud'khiluhumu) — অচিরে তাদের দাখিল করবেন / Will admit them [রূট: دخل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- رَحْمَتِهِۦٓ ۗ (raḥmatihi) — তাঁর রহমতের / His mercy [রূট: رحم]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah is [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — পরম ক্ষমাশীল / Forgiving [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — অসীম দয়ালু / Merciful [রূট: رحم]