সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১০২ (৯:১০২) — Surah At-Tawbah Verse 9:102
وَءَاخَرُونَ ٱعْتَرَفُوا۟ بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا۟ عَمَلًۭا صَـٰلِحًۭا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
উচ্চারণ: waākharūna iʿ'tarafū bidhunūbihim khalaṭū ʿamalan ṣāliḥan waākhara sayyi-an ʿasā l-lahu an yatūba ʿalayhim inna l-laha ghafūrun raḥīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর অন্যেরা (আছে) যারা নিজেদের পাপ স্বীকার করেছে; তারা ভালো কাজের সাথে মন্দ কাজ মিশ্রিত করেছে; আশা করা যায়, আল্লাহ তাদের তওবা কবুল করবেন; নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Conventional English Translation: And [there are] others who have acknowledged their sins. They had mixed a righteous deed with another that was bad. Perhaps Allah will turn to them in forgiveness. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: صَـٰلِحًۭا (ভালো) — শব্দমূল [ص ل ح]: সংশোধনকারী''; ভাঙন রোধ, ক্ষতিগ্রস্ত সম্পর্ক মেরামত ও সামাজিক স্থিতিশীলতা পুনর্নির্মাণ।; ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:102)
- وَءَاخَرُونَ (waākharūna) — এবং অন্য এক দল রয়েছে যারা / And others [রূট: اخر]
- ٱعْتَرَفُوا۟ (iʿ'tarafū) — স্বীকার করেছে / acknowledged [রূট: عرف]
- بِذُنُوبِهِمْ (bidhunūbihim) — তাদের পাপসমূহ / their sins [রূট: ذنب]
- خَلَطُوا۟ (khalaṭū) — তারা মিশ্রিত করেছিল / they had mixed [রূট: خلط]
- عَمَلًۭا (ʿamalan) — আমল / a deed [রূট: عمل]
- صَـٰلِحًۭا (ṣāliḥan) — সৎকর্ম / righteous [রূট: صلح]
- وَءَاخَرَ (waākhara) — এবং অপর / and another [রূট: اخر]
- سَيِّئًا (sayyi-an) — অসৎ ও মন্দ / evil [রূট: سوا]
- عَسَى (ʿasā) — আশা করা যায় / Perhaps [রূট: عسي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- أَن (an) — যে / that
- يَتُوبَ (yatūba) — তাওবাহ কবুল করবেন / He will turn in forgiveness [রূট: توب]
- عَلَيْهِمْ ۚ (ʿalayhim) — তাদের ওপর / to them
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah is [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — পরম ক্ষমাশীল / Forgiving [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌ (raḥīmun) — অসীম দয়ালু / Merciful [রূট: رحم]