সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ২ (৯:২) — Surah At-Tawbah Verse 9:2
فَسِيحُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍۢ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخْزِى ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: fasīḥū fī l-arḍi arbaʿata ashhurin wa-iʿ'lamū annakum ghayru muʿ'jizī l-lahi wa-anna l-laha mukh'zī l-kāfirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতএব তোমরা পৃথিবীতে চার মাস পর্যায়ক্রমে বিচরণ করো এবং জেনে রাখো যে, তোমরা আল্লাহকে অক্ষম করতে পারবে না এবং নিশ্চয়ই আল্লাহ কাফিরদেরকে লাঞ্ছিত করবেন।
Conventional English Translation: So travel freely, [O disbelievers], throughout the land [during] four months but know that you cannot cause failure to Allah and that Allah will disgrace the disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْأَرْضِ (দেশের) — শব্দমূল [ا ر ض]: পৃথিবীর''; ভূত্বক, লিথোস্ফিয়ার, ভূ-গাঠনিক সমতল ও প্রাণধারণযোগ্য গ্রহীয় পৃষ্ঠ (Planetary Crust & Habitable Surface)।; ٱللَّهِ ۙ (আল্লাহকে) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:2)
- فَسِيحُوا۟ (fasīḥū) — অতএব তোমরা চলাচল কর / So travel freely [রূট: سيح]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — জমিনের / the land [রূট: ارض]
- أَرْبَعَةَ (arbaʿata) — চার / four [রূট: ربع]
- أَشْهُرٍۢ (ashhurin) — মাস পর্যন্ত; / months; [রূট: شهر]
- وَٱعْلَمُوٓا۟ (wa-iʿ'lamū) — এবং তোমরা জেনে রাখ / and know [রূট: علم]
- أَنَّكُمْ (annakum) — যে, / that
- غَيْرُ (ghayru) — তোমরা নও / you cannot [রূট: غير]
- مُعْجِزِى (muʿ'jizī) — অক্ষমকারী / পরাভূতকারী / escape / cause failure to [রূট: عجز]
- ٱللَّهِ ۙ (l-lahi) — আল্লাহকে; / Allah; [রূট: اله]
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং নিশ্চয়ই / and that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah is [রূট: اله]
- مُخْزِى (mukh'zī) — লাঞ্ছিতকারী / the disgracer of [রূট: خزي]
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফেরদের। / the disbelievers. [রূট: كفر]