সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৮৯ (৯:৮৯) — Surah At-Tawbah Verse 9:89
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
উচ্চারণ: aʿadda l-lahu lahum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā dhālika l-fawzu l-ʿaẓīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ তাদের জন্য জান্নাতসমূহ প্রস্তুত রেখেছেন—যার তলদেশ দিয়ে নদী প্রবাহিত, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে; এটাই মহা সাফল্য।
Conventional English Translation: Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. That is the great attainment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلْأَنْهَـٰرُ (ঝর্ণাধারা) — শব্দমূল [ن ه ر]: ঝর্ণাধারা; সূর্যালোকের উন্মোচন, সক্রিয় মেটাবলিজম ও জীবনের কর্মমুখর দিবাচক্র।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:89)
- أَعَدَّ (aʿadda) — প্রস্তুত রেখেছেন / Has prepared [রূট: عدد]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- جَنَّـٰتٍۢ (jannātin) — এমন জান্নাতসমূহ / gardens [রূট: جنن]
- تَجْرِى (tajrī) — প্রবাহিত হয় / flow [রূট: جري]
- مِن (min) — হতে / from
- تَحْتِهَا (taḥtihā) — যার তলদেশ দিয়ে / beneath them [রূট: تحت]
- ٱلْأَنْهَـٰرُ (l-anhāru) — নহরসমূহ / নদীমালা / the rivers [রূট: نهر]
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — চিরকাল অবস্থানকারী হয়ে / abiding eternally [রূট: خلد]
- فِيهَا ۚ (fīhā) — তার মাঝে / therein
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটাই / That is
- ٱلْفَوْزُ (l-fawzu) — সাফল্য / the attainment [রূট: فوز]
- ٱلْعَظِيمُ (l-ʿaẓīmu) — মহা / great [রূট: عظم]