সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১৯ (৯:১৯) — Surah At-Tawbah Verse 9:19
۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ ٱلْحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ كَمَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَجَـٰهَدَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: ajaʿaltum siqāyata l-ḥāji waʿimārata l-masjidi l-ḥarāmi kaman āmana bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri wajāhada fī sabīli l-lahi lā yastawūna ʿinda l-lahi wal-lahu lā yahdī l-qawma l-ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা কি হাজিদের পানি দেওয়া এবং মাসজিদুল হারামের আবাদকে (সেবা)-কে সেই ব্যক্তির সমান গণ্য করেছো—যে আল্লাহ ও শেষ দিনের প্রতি ঈমান আনে এবং আল্লাহর পথে জিহাদ করে? তারা আল্লাহর কাছে সমান নয়। আর আল্লাহ জালেম সম্প্রদায়কে সঠিক পথ দেখান না।
Conventional English Translation: Have you made the providing of water for the pilgrim and the maintenance of al-Masjid al-Haram equal to [the deeds of] one who believes in Allah and the Last Day and strives in the cause of Allah? They are not equal in the sight of Allah. And Allah does not guide the wrongdoing people.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْحَآجِّ (হাজ্বীদের) — শব্দমূল [ح ج ج]: তোমাদের বিরুদ্ধে যেন প্রমাণ পেশ করতে পারে; হজ — বিশ্বভ্রাতৃত্ব, বর্ণ-বৈষম্যহীন সমতা ও আল্লাহর ঘরে পরম আত্মসমর্পণ।; ءَامَنَ (ঈমান এনেছে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:19)
- ۞ أَجَعَلْتُمْ (ajaʿaltum) — তোমরা কি গণ্য করেছ / Have you made [রূট: جعل]
- سِقَايَةَ (siqāyata) — পানি পান করানোকে / the providing of water [রূট: سقي]
- ٱلْحَآجِّ (l-ḥāji) — হাজীদের / to pilgrims [রূট: حجج]
- وَعِمَارَةَ (waʿimārata) — এবং আবাদ ও রক্ষণাবেক্ষণকে / and maintenance of [রূট: عمر]
- ٱلْمَسْجِدِ (l-masjidi) — মসজিদুল / the Mosque [রূট: سجد]
- ٱلْحَرَامِ (l-ḥarāmi) — হারামের / Sacred [রূট: حرم]
- كَمَنْ (kaman) — তার সমকক্ষ যে / like [the deed of] one who
- ءَامَنَ (āmana) — ঈমান এনেছে / believes [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর প্রতি / in Allah [রূট: اله]
- وَٱلْيَوْمِ (wal-yawmi) — ও দিবসের প্রতি / and the Day [রূট: يوم]
- ٱلْـَٔاخِرِ (l-ākhiri) — শেষ / of the Last [রূট: اخر]
- وَجَـٰهَدَ (wajāhada) — এবং সংগ্রাম ও জিহাদ করেছে / and strives [রূট: جهد]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথে / the cause [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর? / of Allah? [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / Not
- يَسْتَوُۥنَ (yastawūna) — তারা সমান হতে পারে না / they are equal [রূট: سوي]
- عِندَ (ʿinda) — নিকট / in the sight of [রূট: عند]
- ٱللَّهِ ۗ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يَهْدِى (yahdī) — হেদায়াত দান করেন / guide [রূট: هدي]
- ٱلْقَوْمَ (l-qawma) — সেই সম্প্রদায়কে / the people [রূট: قوم]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — যারা জালিম ও অন্যায়কারী / who are wrongdoers [রূট: ظلم]