সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৬৩ (৯:৬৩) — Surah At-Tawbah Verse 9:63
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدًۭا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْخِزْىُ ٱلْعَظِيمُ
উচ্চারণ: alam yaʿlamū annahu man yuḥādidi l-laha warasūlahu fa-anna lahu nāra jahannama khālidan fīhā dhālika l-khiz'yu l-ʿaẓīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা কি জানে না যে, যে ব্যক্তি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরোধিতা করে, তার জন্য জাহান্নামের আগুন রয়েছে—যাতে সে চিরকাল থাকবে? এটাই মহা লাঞ্ছনা।
Conventional English Translation: Do they not know that whoever opposes Allah and His Messenger - that for him is the fire of Hell, wherein he will abide eternally? That is the great disgrace.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُحَادِدِ (বিরোধিতা করে) — শব্দমূল [ح د د]: সীমাসমূহ; উচ্চ পারমাণবিক ঘনত্বের বহির্জাগতিক ধাতু লোহা, যা সুপারনোভা বিস্ফোরণের চরম তাপে তৈরি হয়ে পৃথিবীতে অবতরণ করেছে।; ٱللَّهَ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:63)
- أَلَمْ (alam) — তারা কি না / Did not
- يَعْلَمُوٓا۟ (yaʿlamū) — জানে / they know [রূট: علم]
- أَنَّهُۥ (annahu) — যে নিশ্চয় বিষয় এই যে / that
- مَن (man) — যে ব্যক্তি / whoever
- يُحَادِدِ (yuḥādidi) — বিরোধিতা ও শত্রুতা করে / opposes [রূট: حدد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولَهُۥ (warasūlahu) — ও তাঁর রাসূলের / and His Messenger [রূট: رسل]
- فَأَنَّ (fa-anna) — তবে নিশ্চয়ই / that
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্য রয়েছে / for him is
- نَارَ (nāra) — আগুন / the fire of [রূট: نور]
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নামের / Hell
- خَـٰلِدًۭا (khālidan) — চিরস্থায়ী হয়ে / abiding eternally [রূট: خلد]
- فِيهَا ۚ (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটাই / That is
- ٱلْخِزْىُ (l-khiz'yu) — লাঞ্ছনা ও অপমান / the disgrace [রূট: خزي]
- ٱلْعَظِيمُ (l-ʿaẓīmu) — মহা / great [রূট: عظم]