সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ২২ (৯:২২) — Surah At-Tawbah Verse 9:22
خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ
উচ্চারণ: khālidīna fīhā abadan inna l-laha ʿindahu ajrun ʿaẓīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা সেখানে চিরকাল থাকবে। নিশ্চয়ই আল্লাহর কাছে রয়েছে মহা পুরস্কার।
Conventional English Translation: [They will be] abiding therein forever. Indeed, Allah has with Him a great reward.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهَ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; عَظِيمٌۭ (বিরাট) — শব্দমূল [ع ظ م]: কঠিন; ভ্রূণে তরুণাস্থি থেকে শক্ত অস্থি ও কঙ্কাল ফ্রেমওয়ার্কের সুনির্দিষ্ট গঠন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:22)
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — তারা চিরকাল অবস্থান করবে / Abiding [রূট: خلد]
- فِيهَآ (fīhā) — তার মাঝে / therein
- أَبَدًا ۚ (abadan) — অনন্তকাল / forever [রূট: ابد]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah, [রূট: اله]
- عِندَهُۥٓ (ʿindahu) — তাঁর নিকটই রয়েছে / with Him is [রূট: عند]
- أَجْرٌ (ajrun) — মহাপুরস্কার / a great reward [রূট: اجر]
- عَظِيمٌۭ (ʿaẓīmun) — সুবিশাল / [great] [রূট: عظم]