সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১০০ (৯:১০০) — Surah At-Tawbah Verse 9:100
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلْأَوَّلُونَ مِنَ ٱلْمُهَـٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحْسَـٰنٍۢ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى تَحْتَهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
উচ্চারণ: wal-sābiqūna l-awalūna mina l-muhājirīna wal-anṣāri wa-alladhīna ittabaʿūhum bi-iḥ'sānin raḍiya l-lahu ʿanhum waraḍū ʿanhu wa-aʿadda lahum jannātin tajrī taḥtahā l-anhāru khālidīna fīhā abadan dhālika l-fawzu l-ʿaẓīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর অগ্রগামী ও প্রথম শ্রেণীর মুহাজির ও আনসার এবং যারা ইহসানের সাথে তাদের অনুসরণ করেছে—আল্লাহ তাদের থেকে সন্তুষ্ট হয়েছেন এবং তারাও তাঁর থেকে সন্তুষ্ট হয়েছে; আর তিনি তাদের জন্য জান্নাতসমূহ প্রস্তুত রেখেছেন—যার তলদেশ দিয়ে নদী প্রবাহিত, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে; এটাই মহা সাফল্য।
Conventional English Translation: And the first forerunners [in the faith] among the Muhajireen and the Ansar and those who followed them with good conduct - Allah is pleased with them and they are pleased with Him, and He has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلْأَنْهَـٰرُ (ঝর্নাধারা) — শব্দমূল [ن ه ر]: ঝর্ণাধারা; সূর্যালোকের উন্মোচন, সক্রিয় মেটাবলিজম ও জীবনের কর্মমুখর দিবাচক্র।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:100)
- وَٱلسَّـٰبِقُونَ (wal-sābiqūna) — এবং অগ্রবর্তীগণ / And the first forerunners [রূট: سبق]
- ٱلْأَوَّلُونَ (l-awalūna) — সর্বপ্রথম / the first [রূট: اول]
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / among
- ٱلْمُهَـٰجِرِينَ (l-muhājirīna) — মুহাজিরদের / the Muhajireen [রূট: هجر]
- وَٱلْأَنصَارِ (wal-anṣāri) — ও আনসারদের / and the Ansar [রূট: نصر]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং তারা যারা / and those who
- ٱتَّبَعُوهُم (ittabaʿūhum) — তাদের নিষ্ঠার সাথে অনুসরণ করেছে / followed them [রূট: تبع]
- بِإِحْسَـٰنٍۢ (bi-iḥ'sānin) — উত্তমরূপে / নিষ্ঠার সাথে / in good conduct [রূট: حسن]
- رَّضِىَ (raḍiya) — সন্তুষ্ট হয়েছেন / is pleased [রূট: رضو]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — তাদের ওপর / with them
- وَرَضُوا۟ (waraḍū) — এবং তারাও সন্তুষ্ট হয়েছে / and they are pleased [রূট: رضو]
- عَنْهُ (ʿanhu) — তাঁর ওপর / with Him
- وَأَعَدَّ (wa-aʿadda) — এবং তিনি প্রস্তুত রেখেছেন / and He has prepared [রূট: عدد]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- جَنَّـٰتٍۢ (jannātin) — এমন জান্নাতসমূহ / gardens [রূট: جنن]
- تَجْرِى (tajrī) — প্রবাহিত হয় / flowing [রূট: جري]
- تَحْتَهَا (taḥtahā) — যার তলদেশ দিয়ে / beneath them [রূট: تحت]
- ٱلْأَنْهَـٰرُ (l-anhāru) — নদীমালা / rivers [রূট: نهر]
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — চিরকাল অবস্থানকারী হয়ে / abiding [রূট: خلد]
- فِيهَآ (fīhā) — তার মাঝে / therein
- أَبَدًۭا ۚ (abadan) — অনন্তকাল / forever [রূট: ابد]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটাই / That is
- ٱلْفَوْزُ (l-fawzu) — সাফল্য / the attainment [রূট: فوز]
- ٱلْعَظِيمُ (l-ʿaẓīmu) — মহা / great [রূট: عظم]