সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১১১ (৯:১১১) — Surah At-Tawbah Verse 9:111
۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱشْتَرَىٰ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلْجَنَّةَ ۚ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّۭا فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ وَٱلْقُرْءَانِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِ ۚ فَٱسْتَبْشِرُوا۟ بِبَيْعِكُمُ ٱلَّذِى بَايَعْتُم بِهِۦ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
উচ্চারণ: inna l-laha ish'tarā mina l-mu'minīna anfusahum wa-amwālahum bi-anna lahumu l-janata yuqātilūna fī sabīli l-lahi fayaqtulūna wayuq'talūna waʿdan ʿalayhi ḥaqqan fī l-tawrāti wal-injīli wal-qur'āni waman awfā biʿahdihi mina l-lahi fa-is'tabshirū bibayʿikumu alladhī bāyaʿtum bihi wadhālika huwa l-fawzu l-ʿaẓīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয়ই আল্লাহ মুমিনদের থেকে তাদের প্রাণ ও সম্পদ ক্রয় করেছেন—এই শর্তে যে, তাদের জন্য জান্নাত রয়েছে; তারা আল্লাহর পথে যুদ্ধ করে, অতঃপর তারা হত্যা করে ও নিহত হয়; এটি তাঁর ওপর সত্য অঙ্গীকার—তওরাত, ইঞ্জিল ও কুরআনে; আর যে ব্যক্তি আল্লাহর চেয়ে বেশি নিজের অঙ্গীকার পালন করে? অতএব তোমরা আনন্দ করো—তোমাদের সেই বেচা-কেনা সম্পর্কে যা তোমরা করেছো; আর এটাই মহা সাফল্য।
Conventional English Translation: Indeed, Allah has purchased from the believers their lives and their properties [in exchange] for that they will have Paradise. They fight in the cause of Allah, so they kill and are killed. [It is] a true promise [binding] upon Him in the Torah and the Gospel and the Qur'an. And who is truer to his covenant than Allah? So rejoice in your transaction which you have contracted. And it is that which is the great attainment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهَ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلْمُؤْمِنِينَ (মু'মিনদের) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:111)
- ۞ إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱشْتَرَىٰ (ish'tarā) — ক্রয় করে নিয়েছেন / has purchased [রূট: شري]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মুমিনদের / the believers [রূট: امن]
- أَنفُسَهُمْ (anfusahum) — তাদের জীবন ও প্রাণকে / their lives [রূট: نفس]
- وَأَمْوَٰلَهُم (wa-amwālahum) — ও তাদের ধন-সম্পদকে / and their properties [রূট: مول]
- بِأَنَّ (bi-anna) — এর বিনিময়ে যে / for that
- لَهُمُ (lahumu) — তাদের জন্য রয়েছে / they will have
- ٱلْجَنَّةَ ۚ (l-janata) — জান্নাত / Paradise [রূট: جنن]
- يُقَـٰتِلُونَ (yuqātilūna) — তারা যুদ্ধ করে / They fight [রূট: قتل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথে / the cause of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- فَيَقْتُلُونَ (fayaqtulūna) — ফলে তারা হত্যা করে / so they kill [রূট: قتل]
- وَيُقْتَلُونَ ۖ (wayuq'talūna) — ও নিজেরা নিহত হয় / and are killed [রূট: قتل]
- وَعْدًا (waʿdan) — এক সুনিশ্চিত প্রতিশ্রুতি / [It is] a promise [রূট: وعد]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তাঁর দায়িত্বে / upon Him
- حَقًّۭا (ḥaqqan) — সত্য / in truth [রূট: حقق]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلتَّوْرَىٰةِ (l-tawrāti) — তাওরাতে / the Torah
- وَٱلْإِنجِيلِ (wal-injīli) — ও ইনজিলে / and the Gospel
- وَٱلْقُرْءَانِ ۚ (wal-qur'āni) — এবং কুরআনেও / and the Quran [রূট: قرا]
- وَمَنْ (waman) — এবং আর কে / And who
- أَوْفَىٰ (awfā) — অধিক পূর্ণকারী / is more faithful [রূট: وفي]
- بِعَهْدِهِۦ (biʿahdihi) — তাঁর অঙ্গীকারে / to his covenant [রূট: عهد]
- مِنَ (mina) — চেয়ে / than
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর? / Allah? [রূট: اله]
- فَٱسْتَبْشِرُوا۟ (fa-is'tabshirū) — অতএব তোমরা আনন্দ প্রকাশ করো / So rejoice [রূট: بشر]
- بِبَيْعِكُمُ (bibayʿikumu) — তোমাদের কেনাবেচায় / চুক্তিতে / in your transaction [রূট: بيع]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা / which
- بَايَعْتُم (bāyaʿtum) — তোমরা সম্পন্ন করেছ / you have contracted [রূট: بيع]
- بِهِۦ ۚ (bihi) — তাঁর সাথে / with Him
- وَذَٰلِكَ (wadhālika) — এবং এটিই / And that
- هُوَ (huwa) — হলো সেই / is
- ٱلْفَوْزُ (l-fawzu) — সাফল্য / the attainment [রূট: فوز]
- ٱلْعَظِيمُ (l-ʿaẓīmu) — মহা / great [রূট: عظم]