সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১২৬ (৯:১২৬) — Surah At-Tawbah Verse 9:126
أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِى كُلِّ عَامٍۢ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
উচ্চারণ: awalā yarawna annahum yuf'tanūna fī kulli ʿāmin marratan aw marratayni thumma lā yatūbūna walā hum yadhakkarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা কি দেখে না যে, প্রতি বছর একবার বা দুবার তাদেরকে পরীক্ষায় ফেলা হয়? তারপরও তারা তওবা করে না এবং তারা উপদেশ গ্রহণ করে না।
Conventional English Translation: Do they not see that they are tried every year once or twice but then they do not repent nor do they remember?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَتُوبُونَ (তারা তওবা করে) — শব্দমূল [ت و ب]: ফলে তিনি ক্ষমা করলেন; তওবা — ভুল পথ ছেড়ে অনুশোচনার সাথে আল্লাহর রহমতের মূল সড়কে ফিরে আসা।; يَذَّكَّرُونَ (শিক্ষা নেয়) — শব্দমূল [ذ ك ر]: তোমরা স্মরণ করো; স্মরণ, সচেতন মনোযোগ, সক্রিয় মেমোরি রিকল ও সোর্স কোডের সাথে সর্বদা সংযোগ রক্ষা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:126)
- أَوَلَا (awalā) — তবে কি না / Do not
- يَرَوْنَ (yarawna) — তারা দেখে / they see [রূট: راي]
- أَنَّهُمْ (annahum) — যে তারা / that they
- يُفْتَنُونَ (yuf'tanūna) — পরীক্ষায় নিক্ষিপ্ত হয় / are tried [রূট: فتن]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- كُلِّ (kulli) — প্রতি / every [রূট: كلل]
- عَامٍۢ (ʿāmin) — বছরে / year [রূট: عوم]
- مَّرَّةً (marratan) — একবার / once [রূট: مرر]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- مَرَّتَيْنِ (marratayni) — দু'বার / twice [রূট: مرر]
- ثُمَّ (thumma) — তারপরও / yet then
- لَا (lā) — না / not
- يَتُوبُونَ (yatūbūna) — তারা তওবা করে / they repent [রূট: توب]
- وَلَا (walā) — এবং না / and nor
- هُمْ (hum) — তারা / they
- يَذَّكَّرُونَ (yadhakkarūna) — উপদেশ গ্রহণ করে / take heed [রূট: ذكر]