সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৭৫ (৯:৭৫) — Surah At-Tawbah Verse 9:75
۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَـٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنْ ءَاتَىٰنَا مِن فَضْلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
উচ্চারণ: wamin'hum man ʿāhada l-laha la-in ātānā min faḍlihi lanaṣṣaddaqanna walanakūnanna mina l-ṣāliḥīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তাদের মধ্যে কেউ আল্লাহর সাথে অঙ্গীকার করেছিল—‘যদি তিনি তাঁর অনুগ্রহে আমাদের দান করেন, তবে আমরা অবশ্যই দান করব এবং সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত হব’।
Conventional English Translation: And among them are those who made a covenant with Allah, [saying], "If He should give us from His bounty, we will surely spend in charity, and we will surely be among the righteous."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهَ (আল্লাহর কাছে) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلصَّـٰلِحِينَ (সৎলোকদের") — শব্দমূল [ص ل ح]: সংশোধনকারী''; ভাঙন রোধ, ক্ষতিগ্রস্ত সম্পর্ক মেরামত ও সামাজিক স্থিতিশীলতা পুনর্নির্মাণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:75)
- ۞ وَمِنْهُم (wamin'hum) — এবং তাদের মধ্য হতে রয়েছে / And among them is
- مَّنْ (man) — যে / he who
- عَـٰهَدَ (ʿāhada) — অঙ্গীকার করেছিল / covenanted with [রূট: عهد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর সাথে / Allah [রূট: اله]
- لَئِنْ (la-in) — অবশ্যই যদি / If surely
- ءَاتَىٰنَا (ātānā) — তিনি আমাদের দান করেন / He gives us [রূট: اتي]
- مِن (min) — হতে / from
- فَضْلِهِۦ (faḍlihi) — তাঁর অনুগ্রহ / His bounty [রূট: فضل]
- لَنَصَّدَّقَنَّ (lanaṣṣaddaqanna) — তবে অবশ্যই আমরা দান-সদকা করব / we will surely give charity [রূট: صدق]
- وَلَنَكُونَنَّ (walanakūnanna) — এবং অবশ্যই আমরা শামিল হব / and we will surely be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / from
- ٱلصَّـٰلِحِينَ (l-ṣāliḥīna) — সৎকর্মশীলদের / the righteous [রূট: صلح]