সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৬ (৯:৬) — Surah At-Tawbah Verse 9:6
وَإِنْ أَحَدٌۭ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٱسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَـٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wa-in aḥadun mina l-mush'rikīna is'tajāraka fa-ajir'hu ḥattā yasmaʿa kalāma l-lahi thumma abligh'hu mamanahu dhālika bi-annahum qawmun lā yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যদি মুশরিকদের কেউ তোমার কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করে, তবে তাকে আশ্রয় দাও—যতক্ষণ না সে আল্লাহর বাণী শুনে; অতঃপর তাকে তার নিরাপদ স্থানে পৌঁছে দাও। এটা এজন্য যে, তারা হলো এমন এক জাতি, যারা জানে না।
Conventional English Translation: And if any one of the polytheists seeks your protection, then grant him protection so that he may hear the words of Allah. Then deliver him to his place of safety. That is because they are a people who do not know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْمُشْرِكِينَ (মুশরিকদের) — শব্দমূল [ش ر ك]: শিরক করে; একক স্রষ্টার সঙ্গে অন্য কাউকে অংশীদার করে অস্তিত্বের সার্বজনীন ঐক্যে ফাটল ধরানো।; يَسْمَعَ (সে শুনে) — শব্দমূল [س م ع]: তাদের শ্রবণশক্তির; শ্রবণেন্দ্রিয়, অন্তঃকর্ণের কক্লিয়া, শ্রবণ স্নায়ু ও অডিটরি কর্টেক্স (ভ্রূণে প্রথম বিকশিত অনুভূতি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:6)
- وَإِنْ (wa-in) — এবং যদি / And if
- أَحَدٌۭ (aḥadun) — কেউ / any one [রূট: احد]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلْمُشْرِكِينَ (l-mush'rikīna) — মুশরিকদের / the polytheists [রূট: شرك]
- ٱسْتَجَارَكَ (is'tajāraka) — তোমার আশ্রয় প্রার্থনা করে, / seeks your protection / asylum, [রূট: جور]
- فَأَجِرْهُ (fa-ajir'hu) — তবে তাকে আশ্রয় দাও, / then grant him asylum [রূট: جور]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যাতে / until / so that
- يَسْمَعَ (yasmaʿa) — সে শুনতে পায় / he hears [রূট: سمع]
- كَلَـٰمَ (kalāma) — বাণী / the words of [রূট: كلم]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর; / Allah; [রূট: اله]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- أَبْلِغْهُ (abligh'hu) — তাকে পৌঁছে দাও / deliver him [রূট: بلغ]
- مَأْمَنَهُۥ ۚ (mamanahu) — তার নিরাপদ স্থানে; / to his place of safety; [রূট: امن]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / that is
- بِأَنَّهُمْ (bi-annahum) — এ কারণে যে তারা / because they are
- قَوْمٌۭ (qawmun) — এমন এক সম্প্রদায় / a people [রূট: قوم]
- لَّا (lā) — যারা না / not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — তারা জানে। / they know. [রূট: علم]